1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:39,371 --> 00:00:42,321
{\an8},Předpokládejme, že se muž narodí slepý"
…mít krychli a zeměkouli
4
00:00:42,402 --> 00:00:44,974
{\an8}svěřen do jeho rukou…
…je mu vrácen zrak
5
00:00:45,055 --> 00:00:47,027
{\an8}nemohl by...
...rozlišovat
6
00:00:47,108 --> 00:00:49,360
{\an8}".mezi zeměkoulí a krychlí...
JOHN LOCKE
7
00:02:17,835 --> 00:02:20,022
?Ano, Hakane-
?Kde jsi, člověče-
8
00:02:20,696 --> 00:02:23,173
Pojďte do obchodu
.a zkontrolovat dodávku
9
00:02:23,513 --> 00:02:25,553
Nechci, abyste mě později otravovali
10
00:02:26,383 --> 00:02:27,423
?Je to naléhavé
11
00:02:27,689 --> 00:02:29,649
Všechno je pro mě naléhavé, Sinane
12
00:02:29,929 --> 00:02:32,869
.Jen se přijďte podívat
?Vůbec nejsi zvědavý
13
00:02:37,688 --> 00:02:38,754
.Jdu
14
00:03:53,506 --> 00:03:55,033
"Kde je kuchař, strýčku Hakkı."
15
00:03:55,353 --> 00:03:58,993
.Odhodil zástěru a odešel
.Řekl, že se nevrátí
16
00:03:59,263 --> 00:04:02,163
?Vzal si něco s sebou
?Jako talíře nebo tak něco
17
00:04:11,696 --> 00:04:14,397
.Ty fazole jsou hrozné
18
00:04:16,110 --> 00:04:18,810
.Tak je nejez. jsem mimo
.Sledujte obchod
19
00:04:21,982 --> 00:04:23,082
!Čau, Sinane
20
00:04:24,995 --> 00:04:27,598
Naše obchody stojí proti sobě
…ve stejné ulici
21
00:04:27,679 --> 00:04:28,921
?kde jsi byl…
22
00:04:29,002 --> 00:04:30,396
?Proč se u nás nikdy nezastavíš
23
00:04:30,749 --> 00:04:33,723
.Nejsem majitel obchodu
.Jsem spisovatel. Jen to už přijměte
24
00:04:36,507 --> 00:04:38,547
?Jak jde román? Je to hotovo?
25
00:04:39,281 --> 00:04:40,293
.To je dobrý
26
00:04:42,018 --> 00:04:44,404
Myslím, že čaj, který jim dáváš
.je trochu silný
27
00:04:44,485 --> 00:04:46,072
?Chceš taky
28
00:04:46,326 --> 00:04:48,816
.Právě jsem něco uvařil
.Pomůže vám to myslet přímo
29
00:04:50,765 --> 00:04:54,306
Nemůžu uvěřit, že mě povzbuzuje
.tihle chlapi. Díky za nic
30
00:04:56,050 --> 00:04:57,286
!Jo správně
31
00:04:57,367 --> 00:04:59,876
To nejlepší, co může vymyslet
!jsou jásot a zpěvy
32
00:05:00,243 --> 00:05:01,410
?Co jsem to hodil, člověče
33
00:05:07,638 --> 00:05:09,716
Dobré odpoledne, Bilal-
.Děkuji, Sinan-
34
00:05:11,055 --> 00:05:12,141
?Dáte si čaj
35
00:05:12,222 --> 00:05:14,943
.Ne, spěchám
.Chtěl jsem se tě na něco zeptat
36
00:05:15,052 --> 00:05:16,212
?Víte o nějakých kuchařích
37
00:05:16,293 --> 00:05:18,629
.Je mi jedno, jak dobře
.Chci jen někoho pracovitého
38
00:05:18,710 --> 00:05:19,876
?Váš kuchař zase skončil
39
00:05:19,957 --> 00:05:22,343
V naší době bychom vstoupili do zaměstnání
…jako učni
40
00:05:22,424 --> 00:05:25,310
pak se staňte mistry...
.a pracovat tam až do dne, kdy jsme zemřeli
41
00:05:27,248 --> 00:05:29,488
.Ten obchod je podvedený
42
00:05:29,569 --> 00:05:31,160
,Co mám dělat
?svázat lidi
43
00:05:31,241 --> 00:05:32,847
.Všichni odjíždějí do týdne
44
00:05:32,935 --> 00:05:37,070
,Ach, Sinane
.váš zesnulý táta měl kuchaře jménem Kenan
45
00:05:37,151 --> 00:05:40,515
Kdysi spolu tak dobře vařili
.že by byl obchod plný
46
00:05:40,596 --> 00:05:43,459
Lidé z jiných čtvrtí
.nahrnuli se sem
47
00:05:43,686 --> 00:05:45,703
Posílali jsme učedníka
...abychom nám zachránili místo
48
00:05:45,783 --> 00:05:46,899
.abychom mohli jíst dolmu...
49
00:05:46,980 --> 00:05:49,483
?Každopádně. Jen mi dej vědět
50
00:05:49,564 --> 00:05:51,029
Dobře, synu. budu
51
00:06:06,961 --> 00:06:10,112
?Zavolal jsi mě sem kvůli tomu
.Potřebuje to ještě spoustu práce
52
00:06:10,193 --> 00:06:13,670
Brácho, zapomněl jsi, co stát
?to bylo v, když jsme to poprvé přinesli
53
00:06:13,779 --> 00:06:15,879
.Teď je ve velmi dobrém stavu
54
00:06:15,960 --> 00:06:19,066
,Jakmile to bude hotové
!bude to pořádná bestie
55
00:06:28,694 --> 00:06:31,467
Oh, nenech
.hezký kluk má špinavé prsty
56
00:06:31,743 --> 00:06:34,489
Stále je potřebuje
.pohladit všechny ty klávesy
57
00:06:35,780 --> 00:06:36,990
?Jak se daří vašemu románu
58
00:06:37,730 --> 00:06:41,004
.Jde to dobře. Zjednodušil jsem to
.Teď je to lepší
59
00:06:41,285 --> 00:06:45,943
,Dobrý. Podívej, až to dokončíš
?Dostanu první podepsanou kopii, dobře
60
00:06:46,704 --> 00:06:47,743
…Dobře
61
00:06:50,791 --> 00:06:53,743
Koupil jsem si tento kus odpadu
.opustit město, ale stalo se břemenem
62
00:06:53,824 --> 00:06:55,038
?Mám to prodat
63
00:06:55,119 --> 00:06:57,919
.V žádném případě! Dokončím to za měsíc
64
00:06:58,093 --> 00:06:59,589
…Pak se můžete vydat i do terénu
65
00:06:59,670 --> 00:07:01,981
s tím, jestli chceš…
.stále se to nezlomí, přísahám
66
00:07:02,062 --> 00:07:04,929
.Prostě vyrazíte na cestu
.Bude to jako Write and Travel
67
00:07:07,988 --> 00:07:09,743
.Doufám, že ty dny uvidím
68
00:07:10,235 --> 00:07:13,215
Řekl jsem, "za měsíc", pane
!a myslím to smrtelně vážně
69
00:07:13,645 --> 00:07:16,865
!Jen zabzučet
.Přiměl jsi mě litovat, že jsem ti zavolal
70
00:07:18,701 --> 00:07:19,995
!Tak do toho! Jdi
71
00:09:01,171 --> 00:09:02,484
Tady jste, pane
72
00:09:10,337 --> 00:09:11,770
?Užij si to. Poloviční porce pro vás
73
00:09:11,851 --> 00:09:12,944
.Ano-
.Přichází hned nahoru-
74
00:09:17,748 --> 00:09:18,955
.Tady to máš. Užijte si to
75
00:09:21,026 --> 00:09:22,058
!Pane
76
00:09:23,418 --> 00:09:25,818
!Můj vozík jede! Pomozte mi
77
00:09:25,899 --> 00:09:29,869
!Pomozte mi to zastavit
!Jen podrž můj vozík, pojď! Nech toho
78
00:09:30,052 --> 00:09:31,792
!Pomozte někdo prosím! Pomozte mi
79
00:09:32,480 --> 00:09:34,107
!Uhni z cesty! Vypadni
80
00:09:34,494 --> 00:09:35,494
!Vypadni
81
00:09:45,734 --> 00:09:48,060
.Můj živitel je pryč! je to pryč
82
00:09:54,333 --> 00:09:55,420
?Co teď budu dělat
83
00:09:55,599 --> 00:09:56,606
?Jsi v pořádku
84
00:09:56,889 --> 00:09:58,777
.Jsem mrtvý
85
00:09:58,937 --> 00:10:01,069
?Jsi zraněný? Cítíte jakoukoli bolest
86
00:10:04,516 --> 00:10:05,575
?Jsi v šoku
87
00:10:08,584 --> 00:10:09,771
?Slyšíš mě
88
00:10:13,448 --> 00:10:14,695
?Rozumíš mi
89
00:10:18,415 --> 00:10:19,955
?Proč tedy neodpovíš
90
00:10:20,475 --> 00:10:22,602
jsi blázen? Proč ne?
?sleduj, kam jdeš
91
00:10:22,683 --> 00:10:23,995
?Chceš zemřít
92
00:10:28,778 --> 00:10:30,551
.Dobře, ty nejsi normální
93
00:10:32,305 --> 00:10:35,854
,Protože jsi v pořádku
.netřeba mi děkovat
94
00:10:35,935 --> 00:10:37,175
.To je to, co dělám
95
00:10:39,547 --> 00:10:42,207
!Můj život skončil! je konec
96
00:10:44,711 --> 00:10:45,931
.Dal jsi mi příliš mnoho drobných
97
00:10:47,734 --> 00:10:49,696
Mohl bys být
.pláče teď nad člověkem
98
00:11:44,505 --> 00:11:45,512
?Opravdu
99
00:11:47,412 --> 00:11:50,323
Upřímně věříš
?Muž můžete potkat tak, že ho budete pronásledovat
100
00:12:03,387 --> 00:12:04,406
?Co je to
101
00:12:04,487 --> 00:12:07,073
!Dostaneš mě do problémů
?S kým jsi
102
00:12:07,677 --> 00:12:08,710
?Je to policie
103
00:12:09,643 --> 00:12:11,417
?Sleduje vás mafie
104
00:12:12,448 --> 00:12:14,090
?Proč mi dáváš všechny ty peníze
105
00:12:14,735 --> 00:12:17,050
?Kdo sakra jsi?
?Co ode mě chceš
106
00:12:20,240 --> 00:12:22,973
.Nevím, kdo jsem
107
00:12:26,150 --> 00:12:27,229
.Bojím se
108
00:12:41,131 --> 00:12:42,199
?Máš hlad
109
00:12:48,238 --> 00:12:51,731
"Takže se probudíš na břehu."
...nemáte telefon, žádné ID, nic
110
00:12:52,078 --> 00:12:54,478
,jen taška plná peněz…
?a nic si nepamatuješ
111
00:12:55,406 --> 00:12:56,439
.Páni
112
00:12:57,086 --> 00:12:59,396
Myslel jsem tyto věci
.docházelo pouze ve filmech
113
00:13:01,499 --> 00:13:03,196
?Proč jsi nešel na policii?
114
00:13:03,568 --> 00:13:06,356
,Zjistil bys, kdo jsi
.a zdroj peněz
115
00:13:08,009 --> 00:13:10,102
?Chtěl bys
116
00:13:13,334 --> 00:13:14,440
.Máš pravdu
117
00:13:15,754 --> 00:13:17,371
.Možná jste vykradli banku
118
00:13:17,452 --> 00:13:19,796
Můžeš být zloděj
.na útěku před policií
119
00:13:21,648 --> 00:13:23,923
.Ale obvykle nosí zbraně
?Máte jeden
120
00:13:28,618 --> 00:13:31,978
.Ne, máš prostě velké štěstí
!To je pěkné
121
00:13:32,892 --> 00:13:36,056
Jste zbaveni všeho svého
!odpovědnosti a zátěže. V pohodě
122
00:13:37,815 --> 00:13:40,262
?Nejsi spokojený se svým životem
123
00:13:40,626 --> 00:13:42,408
?Víte o někom, kdo je
124
00:13:42,489 --> 00:13:44,449
,Ale pak znovu
?Nikoho neznáš, že jo
125
00:13:50,813 --> 00:13:52,726
.Děkuji za polévku
126
00:13:54,052 --> 00:13:55,065
.Žádný problém
127
00:13:59,288 --> 00:14:01,395
Vstal jsi
?jako byste měli kam jít
128
00:14:04,751 --> 00:14:05,758
.Ne
129
00:14:07,858 --> 00:14:09,951
Jestli tě nechám jít
...s tolika penězi
130
00:14:10,032 --> 00:14:13,096
,budou se ti dít špatné věci...
.a já nebudu moct spát
131
00:14:16,632 --> 00:14:17,999
.Dnes večer tu zůstaneš
132
00:14:18,752 --> 00:14:21,846
,A zítra
.zajdeme k lékaři a zjistíme to
133
00:14:23,559 --> 00:14:24,586
.Zůstaneš, takže
134
00:14:25,993 --> 00:14:28,206
.Tudy. Vezměte si tašku
135
00:14:31,457 --> 00:14:32,517
.Taška
136
00:14:40,802 --> 00:14:42,156
.Omlouvám se za ten nepořádek
137
00:14:44,791 --> 00:14:45,944
.Jsem vlastně spisovatel
138
00:14:46,593 --> 00:14:47,818
…Toto je moje nejnovější kniha
139
00:14:47,899 --> 00:14:49,600
.ale nejde to dobře, jak vidíš...
140
00:14:49,681 --> 00:14:51,852
Dnes ráno jsem se posadil
…abychom se zbavili nadbytečnosti
141
00:14:51,933 --> 00:14:54,093
a další věc, kterou vím…
.Smazal jsem celý koncept
142
00:14:54,646 --> 00:14:56,899
,Pak jsem to úplně smazal
.protože to bylo nadbytečné
143
00:14:58,272 --> 00:15:00,938
Ale někdy prázdná stránka
...je lepší než cokoli napsaného
144
00:15:01,019 --> 00:15:02,685
protože každá věta...
.ovlivňuje další
145
00:15:19,667 --> 00:15:21,367
Budu dole
.kdybys něco potřeboval
146
00:15:23,321 --> 00:15:24,447
.Děkuji
147
00:16:38,622 --> 00:16:39,756
.Dobré ráno-
.Dobré ráno-
148
00:16:39,837 --> 00:16:41,907
Tady, Sinan-
.Díky. Dej to na mou kartu-
149
00:16:42,021 --> 00:16:43,041
.Dobře
150
00:16:43,494 --> 00:16:44,608
?Sinan
?Huh-
151
00:16:44,689 --> 00:16:47,018
Zapomněl jsi na tohle-
.Poslední dobou jsem tak špinavý-
152
00:16:47,099 --> 00:16:49,211
Alláh ví, jak to zvládnu
.dnes bez kuchaře
153
00:16:49,292 --> 00:16:51,147
.V případě potřeby přijedeme pomoci
154
00:16:51,228 --> 00:16:53,187
.Díky, jsi nejlepší-
.Díky. Nashle, synu-
155
00:16:55,498 --> 00:16:56,738
.Sakra
156
00:16:57,667 --> 00:16:58,706
?Kde to je?
157
00:17:03,121 --> 00:17:04,394
!Páni! Sakra
158
00:17:05,493 --> 00:17:07,020
!Tyto balíčky jsou hrozné
159
00:17:08,407 --> 00:17:11,387
Musím toto místo uklidit a
!Ještě jsem ani nezačal vařit
160
00:17:11,750 --> 00:17:13,276
!Nemůžu uvěřit, že se to děje
161
00:17:13,357 --> 00:17:14,503
!Nemůžu tomu uvěřit
162
00:17:15,273 --> 00:17:16,960
Ale tohle si zasloužím
163
00:17:17,112 --> 00:17:19,019
Protože bych měl
…dělat svou vlastní práci
164
00:17:50,601 --> 00:17:52,681
,Pro Alláha
?Co to sakra je, tati
165
00:17:52,981 --> 00:17:55,575
?Jak tomu mám rozumět
?Jaký je to recept
166
00:17:55,656 --> 00:17:58,732
Napsal jsi to, jako bys nechtěl
!lidé, aby to zkusili
167
00:17:58,813 --> 00:18:00,324
!To se nedá pochopit
168
00:18:01,178 --> 00:18:02,698
.Dobré ráno-
!Dobré ráno-
169
00:18:05,958 --> 00:18:07,438
?Vzbudil jsem tě, že ano
170
00:18:08,498 --> 00:18:09,514
?Jsi v pořádku
171
00:18:10,812 --> 00:18:13,665
?Pamatuješ si něco
?Zvuk nebo obrázek
172
00:18:17,044 --> 00:18:18,311
?Chcete navštívit lékaře
173
00:18:28,744 --> 00:18:29,998
?Chceš s tím pomoct
174
00:18:30,658 --> 00:18:34,375
Normálně nakupuji já
…a kuchaři vaří
175
00:18:34,456 --> 00:18:36,735
ale od doby, co odešel poslední kuchař...
…aniž by mi to řekl
176
00:18:37,107 --> 00:18:38,437
.Musím to udělat všechno sám…
177
00:18:40,117 --> 00:18:42,670
.Vlastně je to tady všechno napsané
178
00:18:42,956 --> 00:18:44,403
Ale já to nechápu
!co čtu
179
00:18:44,484 --> 00:18:45,486
…jsou uvedeny všechny míry
180
00:18:45,567 --> 00:18:47,786
"jako "konzistence ušního lalůčku...
"štípnutí" nebo tak něco
181
00:18:48,317 --> 00:18:50,697
Co to znamená
"udusit rozumně"
182
00:18:50,963 --> 00:18:52,564
?Jak se mohu rozhodnout, kdy je hotovo
183
00:18:54,393 --> 00:18:55,416
?Mohu se podívat
184
00:18:57,010 --> 00:18:59,450
Ano. Řekni mi to
.jestli něčemu rozumíš
185
00:19:09,962 --> 00:19:11,312
.Moc pěkné recepty
186
00:19:11,686 --> 00:19:13,406
Patřily mému tátovi a Kenanovi
187
00:19:14,019 --> 00:19:15,885
Obchod byl nabitý
.v těch dnech
188
00:19:16,842 --> 00:19:17,905
…Ve skutečnosti je tam napsáno tajemství
189
00:19:17,986 --> 00:19:20,352
…ale neumím to dekódovat a uvařit, takže…
190
00:19:21,738 --> 00:19:23,631
Kterého
?chtěli byste začít s
191
00:19:25,009 --> 00:19:26,162
?Pamatujete si, jak vařit
192
00:19:27,372 --> 00:19:30,339
,umím číst
.a říká, jak se to dělá
193
00:19:31,273 --> 00:19:32,360
.Špetka
194
00:19:32,865 --> 00:19:33,972
.Ušní lalůček
195
00:19:36,072 --> 00:19:37,112
"Přiměřeně"
196
00:19:38,611 --> 00:19:39,625
.Přiměřeně
197
00:20:10,561 --> 00:20:12,221
!Jídlo je vynikající, Sinane
198
00:20:12,641 --> 00:20:14,161
.A vy jste se mě ptal na kuchaře
199
00:20:14,748 --> 00:20:16,735
Chytil jsi talent svého otce
200
00:20:16,956 --> 00:20:18,296
.Tato dolma je skvělá
201
00:20:19,101 --> 00:20:21,801
,Budeš toho litovat, když to nezkusíš
.věř mi
202
00:20:22,274 --> 00:20:23,827
?Co jsi dal do téhle masové koule?
203
00:20:24,100 --> 00:20:25,780
…ochutnávám trochu koření, ale
204
00:20:26,380 --> 00:20:27,427
.To je muškátový oříšek
205
00:20:28,371 --> 00:20:29,445
.Muškátový oříšek
206
00:20:29,838 --> 00:20:32,805
.Viděl jsem to mezi kořením
…použil jsem zbytek, ale
207
00:20:33,840 --> 00:20:36,540
Vaše nová kuchařka je tato dáma
208
00:20:37,454 --> 00:20:39,821
...Pokud chce být-
.Ano-
209
00:20:40,411 --> 00:20:44,513
Potrpím si na zdejší nevýrazné jídlo
.jen kvůli tvému otci
210
00:20:45,005 --> 00:20:49,792
Vaření se mi líbilo a vypadá to tak
.potřebujete ještě trochu pomoci
211
00:20:50,139 --> 00:20:51,275
.Ale mám pár požadavků
212
00:20:51,356 --> 00:20:53,223
To je nemožné
...pro vaření všech receptů
213
00:20:53,303 --> 00:20:55,179
jen s pepřem...
.kmín a tymián
214
00:20:55,260 --> 00:20:59,520
,Takže já chci koření, koření
.a trochu zeleniny na ozdobu
215
00:20:59,601 --> 00:21:01,352
!Ano, kuchaři-
.Dobře-
216
00:21:04,518 --> 00:21:07,178
!Fazole jsou tentokrát dobré
217
00:21:08,033 --> 00:21:10,306
,Protože je to cizrna
! proto
218
00:21:14,331 --> 00:21:16,111
.Vítejte, pane. Vítejte
219
00:21:23,913 --> 00:21:24,946
.Žádný cukr
220
00:21:27,747 --> 00:21:29,537
Koupil to ve spěchu
...z obchodu
221
00:21:29,617 --> 00:21:31,054
ale je to na tobě dokonalé...
222
00:21:31,300 --> 00:21:32,740
.Berte to jako denní výplatu
223
00:21:34,163 --> 00:21:35,599
Dobře, že jsi to nenechal
…na mně
224
00:21:35,680 --> 00:21:38,179
protože bych nevěděl…
.co vybrat
225
00:21:46,979 --> 00:21:48,126
?Kde je tvoje rodina?
226
00:21:49,025 --> 00:21:50,879
?Žijí někde jinde
227
00:21:54,750 --> 00:21:56,130
Ztratil jsem je před lety
228
00:21:58,642 --> 00:22:00,205
To je můj táta
.na fotce dole
229
00:22:00,982 --> 00:22:02,202
…Nejprve zemřel můj táta
230
00:22:02,633 --> 00:22:04,633
pak moje máma dlouho nevydržela...
.bez něj
231
00:22:05,964 --> 00:22:07,084
…Tehdy
232
00:22:07,765 --> 00:22:09,911
páry nemohly existovat...
… jeden bez druhého
233
00:22:10,816 --> 00:22:12,376
poté, co spolu strávili život…
234
00:22:13,783 --> 00:22:16,263
.Nechtěl jsem tě naštvat
.Omlouvám se
235
00:22:16,344 --> 00:22:18,753
.Ne, nebuď. Už to jsou roky
236
00:22:18,834 --> 00:22:20,790
...kdybych tě nudil
.Ne-
237
00:22:21,177 --> 00:22:22,208
…myslím
238
00:22:22,428 --> 00:22:26,329
Skutečnost, že nemám vlastní
.vzpomínky činí ty vaše přitažlivější
239
00:22:29,722 --> 00:22:30,869
.Myslím, že jsi byl kuchař
240
00:22:32,043 --> 00:22:33,910
…Víte, v malé restauraci
241
00:22:34,184 --> 00:22:37,370
s pěti nebo šesti stoly nejvíce…
.použití se všemi těmi divnými kořeními
242
00:22:37,474 --> 00:22:40,074
A oni
.udělejte tyto zajímavé prezentace
243
00:22:40,155 --> 00:22:44,176
!Ach, a mají hořící pánve
.Bez ohně by to nebylo úplné
244
00:22:44,806 --> 00:22:49,666
,Ne, to si nemyslím. Chci říct
.vaření mi nepřišlo povědomé
245
00:22:49,944 --> 00:22:51,697
.Necítil jsem nic
246
00:22:52,341 --> 00:22:53,967
.Nemyslím si, že jsem byl kuchař, Sinane
247
00:22:55,753 --> 00:22:56,840
.Ano, jsem Sinan
248
00:22:57,497 --> 00:22:59,977
,Ale, jak ti říkáme
"Slečno kuchařka" pořád"
249
00:23:03,975 --> 00:23:05,168
Říkejte mi Felicity
250
00:23:07,200 --> 00:23:08,207
.Felicity
251
00:23:10,380 --> 00:23:11,407
.Hezké jméno
252
00:23:12,489 --> 00:23:13,623
.Doufám, že to tak zůstane
253
00:23:14,824 --> 00:23:15,831
?Proč to říkáš
254
00:23:21,489 --> 00:23:22,595
?Vidíš hvězdy
255
00:23:27,601 --> 00:23:28,807
?Jsou tak volní, že jo
256
00:23:29,901 --> 00:23:31,494
.Poflakují se sami
257
00:23:33,585 --> 00:23:35,323
.Nikdo se neptá, nikdo se neobtěžuje
258
00:23:38,821 --> 00:23:40,768
Mohou odejít?
?kdykoli chtějí, ačkoli
259
00:23:44,353 --> 00:23:45,406
.Nemohou
260
00:23:46,731 --> 00:23:47,924
…Protože hvězdy jsou
261
00:23:48,737 --> 00:23:52,197
odsouzený na oběžné dráhy…
.z galaxií, ve kterých jsou
262
00:23:54,041 --> 00:23:55,221
.I lidé
263
00:23:57,372 --> 00:23:58,645
.Jsou odsouzeni ke své minulosti
264
00:23:58,726 --> 00:24:02,901
Nemohou jít nad rámec pravidel
.společností, ve kterých žijí
265
00:24:04,305 --> 00:24:05,525
...Teď jsi Felicity
266
00:24:06,547 --> 00:24:08,540
...ale až se ti vrátí vzpomínky...
267
00:24:09,007 --> 00:24:10,220
...budeš mít jiné jméno...
268
00:24:11,492 --> 00:24:14,352
, další minulost…
.a tedy další budoucnost
269
00:24:18,931 --> 00:24:21,658
,Teď jsem Felicity
.a jsem s tím spokojený
270
00:24:31,039 --> 00:24:32,473
.Pojďme zítra k doktorovi
271
00:24:33,754 --> 00:24:36,921
Potřebuje lékařský odborník
.prozkoumat svůj stav
272
00:24:37,986 --> 00:24:40,106
.Počkejme ještě chvíli, prosím
273
00:24:41,426 --> 00:24:44,726
Nemyslím si nic dobrého
.vyjdou ze všech těch peněz
274
00:24:45,469 --> 00:24:47,109
.Prosím, trochu déle
275
00:24:48,344 --> 00:24:49,904
…nesouhlasím s vámi, ale
276
00:24:51,749 --> 00:24:53,809
...tak jako tak je to vaše rozhodnutí
277
00:24:56,145 --> 00:24:58,979
Proč jsi tak posedlý doktory?
? a policie
278
00:24:59,422 --> 00:25:01,662
Pravděpodobně jsi
.jen se mě snaží zbavit
279
00:25:02,332 --> 00:25:03,488
!Tak to vůbec není
280
00:25:03,569 --> 00:25:06,235
Bylo by šílené se toho zbavit
.takový talentovaný kuchař
281
00:26:38,642 --> 00:26:40,582
{\an8}CHYBĚJÍCÍ OSOBA
282
00:26:44,359 --> 00:26:45,619
?Jak to jde
283
00:26:46,372 --> 00:26:49,008
…Díky vám je vše v pořádku
284
00:26:49,089 --> 00:26:51,855
ale nemůžu mít žádný zisk...
.kvůli dluhům z dřívějška
285
00:27:02,343 --> 00:27:03,703
.To je dost peněz
286
00:27:05,679 --> 00:27:07,999
Ani nevíme
.čí jsou to peníze
287
00:27:08,232 --> 00:27:10,952
.Dobře, půjčíme si to
.Vrátíme to později
288
00:27:15,709 --> 00:27:18,423
.To není ono
…její samotná existence mi vadí
289
00:27:20,022 --> 00:27:21,875
.natož představa dotýkat se toho...
290
00:27:29,641 --> 00:27:32,374
Připomíná vám to
…že mám minulost
291
00:27:34,235 --> 00:27:35,449
?o kterých nevíme...
292
00:27:41,875 --> 00:27:43,803
,Dříve nebo později
.budeš mít zpátky paměť
293
00:27:44,784 --> 00:27:45,870
?Tak co
294
00:27:47,796 --> 00:27:48,843
.Budeš mít rodinu
295
00:27:51,377 --> 00:27:52,724
.Budeš mít jinou minulost
296
00:27:55,529 --> 00:27:57,149
…A jako všichni moji kuchaři to uděláte
297
00:27:57,635 --> 00:27:59,055
?Toho se bojíš
298
00:27:59,795 --> 00:28:01,762
?Že tě jednoho dne opustím
299
00:28:05,455 --> 00:28:07,255
.Nic mě neděsilo, Felicity
300
00:28:10,078 --> 00:28:11,124
.Nic
301
00:28:22,288 --> 00:28:23,934
Jsi moje rodina, Sinane
302
00:28:26,970 --> 00:28:28,604
.Teď jsi moje minulost
303
00:28:42,999 --> 00:28:45,306
.Hezký chlapec konečně dorazil
304
00:28:45,643 --> 00:28:48,516
?Už jste se setkali-
.Ano, brácho. máme-
305
00:28:49,013 --> 00:28:51,226
.Řekla mi všechno
306
00:28:51,757 --> 00:28:54,579
Vlastně jsem tu, abych vám přednášel
...za to, že jsi mi nevolal, ale
307
00:28:54,660 --> 00:28:56,446
.teď už chápu proč...
308
00:28:58,617 --> 00:29:02,830
,Když jsem viděl tu bestii u dveří
.Myslel jsem, že je to připravené k dodání
309
00:29:03,030 --> 00:29:04,104
"Řekl jsem, "za měsíc
310
00:29:04,581 --> 00:29:05,821
.Jsou to jen dva týdny
311
00:29:06,051 --> 00:29:10,498
Teď jezdí dobře, ale já ne
.dostal se ještě k dobré práci
312
00:29:10,679 --> 00:29:13,159
Budeš mluvit za mými zády
.pokud to doručím nedokončené
313
00:29:13,240 --> 00:29:15,516
…Člověče, víš, že nepotřebuji výmluvy
314
00:29:16,146 --> 00:29:17,526
mluvit za tvými zády...
315
00:29:18,423 --> 00:29:20,630
?A takový je nevděčný, viď
316
00:29:20,992 --> 00:29:23,317
...tohle harampádí jsem zprovoznil
317
00:29:23,397 --> 00:29:25,036
ale stejně to nešlo...
.dostaň se do jeho dobré milosti
318
00:29:25,117 --> 00:29:27,643
Nikdy jsi mi neřekl o své dodávce-
?Správně-
319
00:29:29,844 --> 00:29:34,184
.Byl to pro mě jakýsi plán útěku
.Psal bych a cestoval
320
00:29:35,049 --> 00:29:37,349
Ale nenacházím to
.to je teď zajímavé
321
00:29:37,495 --> 00:29:39,542
.Samozřejmě že ne
322
00:29:40,259 --> 00:29:42,192
?Rád vyděláváš peníze, co
323
00:29:42,384 --> 00:29:44,324
.Vidím, že je tady dobře
324
00:29:44,804 --> 00:29:46,718
.Všechny jsou díky Felicity
325
00:29:46,818 --> 00:29:50,584
.Chápu tě, Sinane
.Chápu tě velmi dobře
326
00:29:51,105 --> 00:29:55,294
,Chápu, proč mi nevoláš
...nebo přijďte ke mně do obchodu atd
327
00:29:55,808 --> 00:29:58,501
.Promluvíme si o tom později
?Muž k muži, co
328
00:29:58,824 --> 00:30:00,791
?O čem to mluvíš-
Měl bych se vrátit do práce-
329
00:30:00,872 --> 00:30:02,788
.Nemusíš jít-
.Zákazníci tu budou každou chvíli-
330
00:30:02,869 --> 00:30:04,832
.Musím připravit tyto-
...Felicity, opravdu-
331
00:30:04,913 --> 00:30:07,056
.Žádný problém
.Stejně jsi pořád zaneprázdněný
332
00:30:07,137 --> 00:30:09,682
Stačí si popovídat se svým přítelem
.teď, když je tady
333
00:30:09,763 --> 00:30:11,043
.Objednám vám čaj
334
00:30:11,480 --> 00:30:14,427
!Rıfkı Abi, dva šálky čaje, prosím-
Už se blíží, Felicity-
335
00:30:20,139 --> 00:30:23,319
,Jsi bolest v krku
?Víš to
336
00:30:24,065 --> 00:30:26,601
Hezký kluk tady
…prožívá pohádkovou romantiku
337
00:30:26,682 --> 00:30:27,942
ale já v tom všem nemám ponětí...
338
00:30:28,198 --> 00:30:29,744
.Máš pravdu
.Stejně jako v románech
339
00:30:30,324 --> 00:30:32,238
,A v románech
.vždy narážíš na překážky
340
00:30:33,584 --> 00:30:35,564
.Nevidím zde žádné překážky
341
00:30:36,076 --> 00:30:38,596
!Líbí se jí zpátky. je to tak zřejmé
342
00:30:39,055 --> 00:30:42,335
Překážky nemají nic
.co dělat s námi. Jsou externí
343
00:30:42,702 --> 00:30:45,796
,Kdyby ti řekla všechno
.měl bys vědět, že ztratila paměť
344
00:30:45,897 --> 00:30:48,759
Ona si to nepamatuje
.něco o její minulosti. Je to prázdné
345
00:30:49,265 --> 00:30:53,825
Brácho, někdy
.Jen tě chci pořádně zmlátit
346
00:30:54,265 --> 00:30:57,005
,Pokud se dva lidé milují
.ostatní je hluk
347
00:30:57,086 --> 00:30:58,172
!Zapomeňte na její minulost
348
00:30:58,253 --> 00:30:59,835
.Všechno je pro vás tak jednoduché
349
00:31:00,262 --> 00:31:03,509
.Ne. Zbytečně si to komplikujete
350
00:31:05,339 --> 00:31:07,200
?Kde jsi byl?
!Už jsou to hodiny
351
00:31:08,052 --> 00:31:09,152
?Rıfkı Abi-
?Huh-
352
00:31:09,233 --> 00:31:10,686
.Dva šálky čaje. Pojď
353
00:31:12,116 --> 00:31:14,409
.Ty vole, zapomeň na gammon
.Mám pro vás šílenou zprávu
354
00:31:14,743 --> 00:31:16,316
.Narazil jsem na to na internetu
355
00:31:17,825 --> 00:31:19,812
Vyšlo to v novinách
.před dvěma týdny
356
00:31:20,212 --> 00:31:21,345
.Samozřejmě jsme to neviděli
357
00:31:21,995 --> 00:31:24,055
.Ale věděl jsem, že je tam něco rybího
358
00:31:24,854 --> 00:31:26,016
?Půjdeme a řekneme mu to
359
00:31:26,097 --> 00:31:27,669
Nechci, aby to vypadalo
.šli za jeho zády
360
00:31:27,905 --> 00:31:29,938
Jak to víš?
?to ještě neví
361
00:31:30,385 --> 00:31:31,818
.Možná to schovává schválně
362
00:31:34,486 --> 00:31:36,212
?Co to vy dva zase chystáte
363
00:31:36,752 --> 00:31:38,292
?Kdo před kým co skrývá
364
00:31:40,513 --> 00:31:42,986
.Rozhodněte se sami
.Víte to lépe než my
365
00:31:48,824 --> 00:31:50,064
?O čem se rozhoduje
366
00:31:50,564 --> 00:31:54,737
?Je to něco, co se má skrývat před Sinanem
.Dřív nebo později by to stejně zjistil
367
00:31:55,067 --> 00:31:56,454
.To je ten problém, člověče
368
00:31:57,132 --> 00:31:59,852
,Možná to věděl od začátku
.a něco před námi skrývá
369
00:32:00,376 --> 00:32:03,209
.Myslím, že neví
.To není nic, co by se mělo utajit
370
00:32:10,061 --> 00:32:11,728
?Sinan Yıldırım-
.Ano, to jsem já-
371
00:32:12,239 --> 00:32:14,799
?Kde je moje dcera? Kde je?
372
00:32:15,226 --> 00:32:16,332
?Kde je moje dcera
373
00:32:16,763 --> 00:32:17,963
?Kde je?
374
00:32:18,356 --> 00:32:21,129
?Co jsi jí udělal?
?Co jsi udělal mé dceři?
375
00:32:21,210 --> 00:32:22,477
Máme příkaz k vašemu zatčení
376
00:32:22,558 --> 00:32:24,423
Jste zatčen za
.držící Rosu Hacikyanovou jako rukojmí
377
00:32:24,504 --> 00:32:25,966
?Co se tady děje
378
00:32:26,047 --> 00:32:27,096
Moje dcera
379
00:32:27,870 --> 00:32:29,177
Moje holčička
380
00:32:29,905 --> 00:32:32,358
...má zlatíčko
.Neznám vás, madam-
381
00:32:33,755 --> 00:32:37,035
.Nechte ho
?Nechal bys ho prosím jít
382
00:32:37,116 --> 00:32:39,663
Uklidni se, Felicity. Prostě půjdu
.dejte jim mé prohlášení
383
00:32:39,744 --> 00:32:41,208
!Jmenuje se Rosa, ne Felicity
384
00:32:41,288 --> 00:32:44,288
?Co to sakra děláš
?Kdo si myslíš, že jsi
385
00:32:44,369 --> 00:32:46,718
!Nech mě jít! Přestaň! Přestaň
!Rosa! Rosa-
386
00:32:47,287 --> 00:32:48,333
.Já jsem Garbis
387
00:32:49,097 --> 00:32:50,124
.Váš snoubenec
388
00:32:56,990 --> 00:32:58,023
.Je zasnoubená
389
00:32:58,290 --> 00:32:59,543
…Zasnoubená-
?Nepamatuješ si-
390
00:32:59,750 --> 00:33:01,777
.Jsem tvůj snoubenec. Garbis
391
00:33:10,197 --> 00:33:11,203
!Rosa
392
00:33:11,730 --> 00:33:13,392
Moje dcera! Moje dcera
393
00:33:13,473 --> 00:33:16,252
!Nech mě jít. Jen mě nech jít-
...Moje milá Roso-
394
00:33:24,055 --> 00:33:26,868
?Co jste za lidi
?Jak jsi to mohl udělat
395
00:33:26,949 --> 00:33:28,842
!Neznám nikoho z vás
396
00:33:29,174 --> 00:33:32,694
.Vůbec tě neznám
!Chci jen zpátky Sinana
397
00:33:33,837 --> 00:33:34,843
…Miminko
398
00:33:35,230 --> 00:33:36,443
...moje milá holčičko...
399
00:33:37,541 --> 00:33:39,434
?Jak si nás nepamatuješ
400
00:33:39,747 --> 00:33:41,260
!Jsme vaše rodina
401
00:33:41,367 --> 00:33:43,217
,Pojďme na stanici
.pojď
402
00:33:45,245 --> 00:33:46,271
.Pojď
403
00:33:54,633 --> 00:33:57,067
.Páni. Je zasnoubená
404
00:33:59,028 --> 00:34:01,034
.Zásnuby lze přerušit
405
00:34:01,228 --> 00:34:02,888
Co na tom, že
? ona je Arménka
406
00:34:03,756 --> 00:34:05,276
.Ty děti si myslí, že život je film
407
00:34:05,454 --> 00:34:08,248
Zatím si nestěžoval
!jedl jste její jídlo, pane Bilale
408
00:34:08,463 --> 00:34:09,856
.No já už nebudu jíst
409
00:34:09,936 --> 00:34:12,983
Je zřejmé, že jídlo připravené
.nemuslimy nelze jíst
410
00:34:14,530 --> 00:34:15,737
!Alláh, dej mi trpělivost
411
00:34:21,443 --> 00:34:22,677
!Jsem za tebe tak šťastný
412
00:34:24,263 --> 00:34:27,056
Vyskočil jsem na zprávy
.když mi Ani řekla
413
00:34:27,663 --> 00:34:29,290
?Tak, kde je Rosa?
414
00:34:29,717 --> 00:34:31,470
.Podává svou výpověď
415
00:34:31,697 --> 00:34:32,810
?Je v pořádku
416
00:34:33,246 --> 00:34:36,440
Zdravotní kontrola provedena
.Neexistuje žádný fyzický problém
417
00:34:36,521 --> 00:34:38,306
.Ale ztratila paměť
418
00:34:38,849 --> 00:34:40,453
Doktor řekl, že je to disociace
.nebo tak něco
419
00:34:40,534 --> 00:34:45,963
.Malé kousky se hromadí jako první
.A nevědomky je pohřbíváš hluboko
420
00:34:46,471 --> 00:34:49,949
Pak máš trauma
.po otřesném incidentu
421
00:34:50,030 --> 00:34:52,509
A ten poslední incident
.tohle všechno způsobuje
422
00:34:55,606 --> 00:34:57,120
.Je zpět v pořádku a zdravá
423
00:34:57,699 --> 00:34:58,830
.Na tom záleží
424
00:34:59,489 --> 00:35:00,656
.Díky bohu
425
00:35:11,866 --> 00:35:13,019
.Ani
426
00:35:13,352 --> 00:35:15,446
Jsi si jistý
? nic si nepamatuje
427
00:35:16,084 --> 00:35:19,604
.Jsem si jistý, Melanie
Ale ona si to dříve nebo později vzpomene
428
00:35:26,966 --> 00:35:29,793
,Berete úplně ztracený
...a zasnoubená dívka
429
00:35:30,580 --> 00:35:34,240
uděláš…
…neplacený kuchař od právníka
430
00:35:34,677 --> 00:35:36,984
a ty bezostyšně tvrdíš...
?že je tvůj host, huh
431
00:35:37,205 --> 00:35:38,358
?Je Felicity právnička
432
00:35:38,725 --> 00:35:41,898
.Jmenuje se Rosa. Rosa Hacikyan
!A ona je právnička
433
00:35:42,466 --> 00:35:43,626
…Podívejte, důstojníku
434
00:35:44,343 --> 00:35:47,610
, jak jsem ti řekl předtím…
.zachránil mi život
435
00:35:47,942 --> 00:35:49,248
?Od kdy je to zločin
436
00:35:49,468 --> 00:35:52,242
Dobře, ale proč jsi s ním zůstal?
?místo toho, aby přišel k nám
437
00:35:52,323 --> 00:35:53,639
?Držel tě jako rukojmí
438
00:35:53,720 --> 00:35:56,651
?Kolikrát vám to mám říkat
!Chtěl jsem zůstat
439
00:35:57,015 --> 00:35:59,221
Nemyslím
.dostaneš úplný obrázek, člověče
440
00:35:59,698 --> 00:36:02,392
"Nechal sis právníka jako rukojmí."
.a její rodina podala stížnost
441
00:36:02,529 --> 00:36:05,309
.Teď čelíte zákonu
?Pochopte
442
00:36:06,445 --> 00:36:07,583
...Možná je těžké tomu uvěřit
443
00:36:07,663 --> 00:36:09,630
ale nikoho jsem nedržela...
.proti vlastní vůli
444
00:36:10,302 --> 00:36:11,669
?O čem to mluvíš
445
00:36:11,882 --> 00:36:14,752
Otevřete oči! Věci se hledají
!špatné pro tebe, Sinan Yıldırım
446
00:36:14,833 --> 00:36:17,456
Řekněte nám, jestli jste pod
.jakékoli ohrožení
447
00:36:17,537 --> 00:36:19,836
...Protože to není moc přesvědčivé
448
00:36:19,917 --> 00:36:22,263
že ses vůbec nesnažil...
.najít svou rodinu
449
00:36:22,521 --> 00:36:25,101
Měl jsem svázané ruce
?když jsi mě našel
450
00:36:25,182 --> 00:36:26,627
Nebo jsem byl připoután
451
00:36:27,458 --> 00:36:31,144
,Tak kdybych chtěl
.Mohl jsem ti zavolat nebo odejít
452
00:36:32,201 --> 00:36:34,861
!Ztratil jsem paměť, ne mysl
453
00:36:36,171 --> 00:36:39,564
,Pokud nemáte další obvinění
?už můžeme jít
454
00:36:43,201 --> 00:36:44,653
?Podali jste stížnost na Sinana
455
00:36:44,734 --> 00:36:47,000
Čekal jsi, že ne
?Po tom všem, čím jsi prošel
456
00:36:47,081 --> 00:36:49,561
Ten chlap by měl jít do vězení
.jak si zaslouží
457
00:36:49,642 --> 00:36:52,276
,Říkal jsem ti, že je nevinný
?Ne, pane
458
00:36:53,694 --> 00:36:54,788
"Pane"
459
00:36:56,915 --> 00:36:58,668
.Uvědomuji si, že nebudeš poslouchat
460
00:37:00,035 --> 00:37:01,321
.Tak se domluvíme
461
00:37:01,781 --> 00:37:04,568
,Pokud chceš, abych šel s tebou
.stáhněte svou stížnost
462
00:37:04,796 --> 00:37:08,382
Protože s tebou nikam nepůjdu
.pokud neuvidím Sinana volně odcházet
463
00:37:16,368 --> 00:37:17,387
…Takže, Sinane
464
00:37:17,985 --> 00:37:19,097
.to jsou minulé Hádky…
465
00:37:19,809 --> 00:37:23,962
,Bojky, nedostatek sympatií
.tolik povinností a starostí
466
00:37:24,468 --> 00:37:26,348
,To si myslet
.Byl jsem lehký jako pírko
467
00:37:27,641 --> 00:37:29,093
…Hvězdy a jejich oběžné dráhy
468
00:37:30,797 --> 00:37:31,837
.Teď máš rodinu
469
00:37:32,730 --> 00:37:33,757
…Minulost
470
00:37:34,847 --> 00:37:35,960
.a budoucnost…
471
00:37:36,880 --> 00:37:37,953
.Snoubenec
472
00:37:39,199 --> 00:37:41,099
Toho jste se báli
.od začátku
473
00:37:41,180 --> 00:37:42,502
Už se nebojím, Roso
474
00:37:43,580 --> 00:37:44,626
.Teď už vím
475
00:37:46,303 --> 00:37:47,323
?Rosa
476
00:37:47,689 --> 00:37:49,089
?Teď mi říkáš Roso
477
00:37:52,659 --> 00:37:53,686
?Rosa
478
00:37:54,199 --> 00:37:55,259
…Dcera
479
00:37:59,859 --> 00:38:01,159
.Každá věta ovlivňuje následující
480
00:38:04,673 --> 00:38:05,887
.Stránka už není prázdná
481
00:38:11,262 --> 00:38:12,669
.Slib jsme dodrželi
482
00:38:13,256 --> 00:38:14,596
.A stáhli naši stížnost
483
00:38:15,209 --> 00:38:16,616
.Teď je řada na tobě, zlato
484
00:38:25,971 --> 00:38:30,885
Hvězdy jsou odsouzeny k oběžným drahám
.z galaxií, ve kterých se nacházejí
485
00:38:31,306 --> 00:38:32,606
Také lidé
486
00:38:32,972 --> 00:38:36,759
Nemohou jít nad rámec pravidel
.společností, ve kterých žijí
487
00:38:47,118 --> 00:38:49,918
!No, Sinane
.Blahopřejeme, teď jste volný
488
00:38:50,802 --> 00:38:52,735
?Bez čeho-
Od té dívky samozřejmě-
489
00:38:53,774 --> 00:38:57,201
!Oslavuj, proč ne
Uspořádejte velkou párty, dobře
490
00:38:57,282 --> 00:38:58,693
!Tanec o tom
!No tak, člověče-
491
00:38:58,774 --> 00:39:01,911
!Je mi špatně, že jsem to dal zatraceně
!Udělej to po svém
492
00:39:40,672 --> 00:39:41,712
?Kdo je ona?
493
00:39:43,633 --> 00:39:44,666
?Oni
494
00:39:46,040 --> 00:39:47,047
…Podívej
495
00:39:49,538 --> 00:39:52,044
…"Hele, tohle je tvoje "yaya."
496
00:39:52,884 --> 00:39:53,904
.Mari…
497
00:39:54,306 --> 00:39:55,359
?Pamatuješ si
498
00:39:56,430 --> 00:39:58,190
.Tolik jsi ji miloval
499
00:39:58,497 --> 00:40:00,510
.Vždycky jste spolu trávili čas
500
00:40:01,531 --> 00:40:03,544
.Vždycky jsi ji vodil do kostela
501
00:40:05,387 --> 00:40:07,480
…Den poté, co jsi zmizel
502
00:40:08,317 --> 00:40:09,583
.zemřela...
503
00:40:10,621 --> 00:40:11,667
!Abla
504
00:40:13,238 --> 00:40:17,631
.Hele chlapče, nech svého "kuyrika" na pokoji
!Dej jí trochu prostoru
505
00:40:21,282 --> 00:40:23,949
?Kde je můj pokoj? Kde zůstanu
506
00:40:29,958 --> 00:40:33,278
.Dobře, no tak. já ti to ukážu
507
00:40:34,623 --> 00:40:35,663
.Pojď, miláčku
508
00:40:42,545 --> 00:40:43,605
.Vstupte
509
00:40:54,137 --> 00:40:57,404
…Vaše taška. Podívej, tvůj telefon
510
00:40:57,614 --> 00:41:00,300
vaše peněženka, vaše peníze…
.všechno je tady
511
00:41:01,012 --> 00:41:03,626
Nechal jsi to v Café Ararat
.den, kdy jsi zmizel
512
00:41:04,112 --> 00:41:05,979
.pane Nubar to našel, požehnej jeho srdci
513
00:41:06,940 --> 00:41:07,953
.Vezmi si to
514
00:41:12,014 --> 00:41:13,960
?Mohu mít chvíli o samotě, prosím
515
00:41:17,194 --> 00:41:18,214
.Jasně
516
00:41:19,321 --> 00:41:21,327
.Dobře, budu tam
517
00:41:21,861 --> 00:41:24,374
Dejte mi vědět
?Když něco potřebuješ, dobře
518
00:42:03,924 --> 00:42:06,591
, slečno Roso
.Volám vám několik dní
519
00:42:06,777 --> 00:42:09,751
.Tentokrát jsme na správné cestě
.Prosím, zavolejte mi
520
00:43:18,926 --> 00:43:21,306
?Ahoj-
!Dobré ráno, slečno Rosa-
521
00:43:21,519 --> 00:43:23,919
Bylo pozdě
.když jsem si uvědomil, že jsi mi zavolal
522
00:43:24,000 --> 00:43:25,846
.Nechtěl jsem tě rušit
523
00:43:26,267 --> 00:43:27,454
Omlouvám se
524
00:43:28,395 --> 00:43:31,402
...No, právě jsem viděl tvůj text, takže
525
00:43:31,570 --> 00:43:35,410
Začínal jsem se o tebe bát
.když vaše kancelář neodpověděla
526
00:43:35,703 --> 00:43:38,703
?Mohl byste prosím dnes přijít
.Mám pro vás novinku
527
00:43:38,988 --> 00:43:40,038
.Jasně
528
00:43:40,691 --> 00:43:43,001
.Samozřejmě přijdu
?Kam mám jít
529
00:43:43,252 --> 00:43:44,609
.Jak vtipné, slečno Roso
530
00:43:44,690 --> 00:43:46,869
.Samozřejmě obvyklé místo
.Kancelář společnosti
531
00:43:47,456 --> 00:43:50,596
…Omlouvám se, měl jsem menší nehodu
532
00:43:50,828 --> 00:43:52,715
?tak, mohl bys mi napsat adresu...
533
00:43:52,982 --> 00:43:55,555
Omlouvám se, že to slyším
.Promluvíme si o tom, až přijdete
534
00:43:55,636 --> 00:43:58,572
.Nyní vám pošlu SMS s adresou
.Dobře. děkuji-
535
00:44:29,553 --> 00:44:30,619
.Vyrážím
536
00:44:31,126 --> 00:44:32,266
?Odkud-
?Odkud-
537
00:44:34,623 --> 00:44:35,623
…Ale
538
00:44:35,769 --> 00:44:38,369
Tak jsem udělal snídani
.že bychom to mohli mít všechno pohromadě
539
00:44:38,674 --> 00:44:41,028
.Podívej, mám simulanta, který se ti líbí
540
00:44:41,463 --> 00:44:42,910
.Nemám hlad. díky
541
00:44:43,031 --> 00:44:44,911
.Rosa, půjdu s tebou
542
00:44:45,557 --> 00:44:48,411
.Pro každý případ
.Chci být sám. díky-
543
00:44:54,220 --> 00:44:56,866
Tato dívka se dotkla
! zlým okem, určitě
544
00:44:57,850 --> 00:45:00,817
.Jaký je to hrozný stav
…nevím, jestli se mám vznášet
545
00:45:00,898 --> 00:45:03,425
.nebo ustupte, abyste ji nevystrašili…
.Jsem zmatený
546
00:45:04,006 --> 00:45:06,119
.Půjdu za ní
.Nemohu jen tak sedět a čekat
547
00:45:06,579 --> 00:45:08,982
.Garbisi, ať tě nevidí
548
00:45:09,063 --> 00:45:11,521
Nechci, aby se rozčilovala
.a všechno vyhodit
549
00:45:11,793 --> 00:45:13,633
.Doktor řekl, ať na ni netlačí
550
00:45:14,203 --> 00:45:15,403
.Dobře, tati. Nebojte se
551
00:45:16,389 --> 00:45:17,466
.Sbohem
552
00:45:18,450 --> 00:45:21,130
?Armane, co když půjde za tím chlapem
553
00:45:22,248 --> 00:45:23,287
.Nemůže
554
00:45:23,527 --> 00:45:26,427
Nedám na to
!její stav a smekám ji dobře
555
00:45:27,874 --> 00:45:28,921
…Kromě toho
556
00:45:30,067 --> 00:45:33,834
!je pro mě příliš drahá...
!Nedovolím jí vzít si tureckého chlapa
557
00:45:36,007 --> 00:45:38,647
.Vím, že to bylo dlouhé hledání
558
00:45:39,218 --> 00:45:43,751
.Ale mám pro vás dobrou zprávu
.Máme informace, na které jste se ptal
559
00:45:44,337 --> 00:45:46,317
Zjistili jsme
.příjmení paní Felicity
560
00:45:47,329 --> 00:45:50,043
?Paní Felicity-
Její příjmení je Özturk-
561
00:45:50,203 --> 00:45:53,090
Tehdy její nevlastní otec
.byla umístěna v Kayseri
562
00:45:53,302 --> 00:45:56,309
Pak odešli a
.přestěhovali se na různá místa
563
00:45:56,607 --> 00:46:01,034
Postupujeme krok za krokem
.ale korespondence trvá příliš dlouho
564
00:46:01,299 --> 00:46:05,106
Dá se však s jistotou říci
.že jsme blízko konce
565
00:46:06,323 --> 00:46:08,890
Narazil jsem na tvého otce
.na pohřbu
566
00:46:09,550 --> 00:46:12,030
,Jak jsi radil
.Nic jsem mu neřekl
567
00:46:12,936 --> 00:46:14,490
?Byl to pohřeb mé babičky
568
00:46:14,923 --> 00:46:17,450
Ah Byla velmi důležitá
.do naší komunity
569
00:46:17,848 --> 00:46:21,935
Bohužel se nám to nepodařilo dokončit
.tohle hledání, než zemřela
570
00:46:23,513 --> 00:46:25,713
,Mimochodem
.chyběli jste nám na obřadu
571
00:46:26,140 --> 00:46:29,540
,Měl jsem menší zdravotní problém
.jak jsem ti řekl
572
00:46:29,647 --> 00:46:31,387
.Ano, odpusť mi, prosím
573
00:46:31,571 --> 00:46:34,278
Přeji každému vnoučeti
.byl jako vy, slečno Roso
574
00:46:34,699 --> 00:46:38,359
Naplňujete
.poslední přání tvé yaya
575
00:46:54,625 --> 00:46:56,386
.Doufám, že toho chlapa nepotkáte
576
00:47:25,255 --> 00:47:26,302
.Odjeďte prosím
577
00:47:38,225 --> 00:47:40,045
.Toto je vaše yaya v jejím mládí
578
00:47:40,677 --> 00:47:42,124
.Na Vánoce
579
00:47:42,963 --> 00:47:44,423
…Vždycky mi to říkala
580
00:47:45,856 --> 00:47:49,136
že potkala tvého dědečka...
.po té mši
581
00:47:49,800 --> 00:47:51,573
Byla
.mně víc než tchyně
582
00:47:52,052 --> 00:47:54,819
…Byla tak velkorysá, vznešená
583
00:47:55,073 --> 00:47:57,280
.tradiční žena…
584
00:47:58,066 --> 00:48:00,506
Tolik lidí
.navštívil její pohřební obřad
585
00:48:01,325 --> 00:48:02,871
.Místo bylo plné
586
00:48:03,425 --> 00:48:04,645
.Měli jste to vidět
587
00:48:12,190 --> 00:48:13,230
…já vím
588
00:48:13,849 --> 00:48:15,475
.vrátíš se ke svému starému já…
589
00:48:16,893 --> 00:48:20,373
…Ale toho se obávám
…to ani nemůžu říct, ale
590
00:48:22,223 --> 00:48:25,449
Dva oddělené světy
.nemůže jít spolu
591
00:48:26,208 --> 00:48:27,508
.To není možné
592
00:48:30,007 --> 00:48:32,547
.Poslouchej, jsem tvoje máma
593
00:48:33,344 --> 00:48:34,784
.Chci pro tebe jen to nejlepší
594
00:48:36,241 --> 00:48:39,868
,Aspoň
…za uctění památky tvé yaya
595
00:48:41,310 --> 00:48:42,704
.drž se dál od toho muže...
596
00:48:44,831 --> 00:48:46,131
.Prosím, Roso
597
00:48:47,922 --> 00:48:49,135
.Prosím, má drahá
598
00:48:52,343 --> 00:48:53,749
.Drž se od něj dál
599
00:48:58,345 --> 00:48:59,958
?Mohl byste mě prosím nechat na pokoji?
600
00:49:02,975 --> 00:49:04,002
.Dobře
601
00:49:04,988 --> 00:49:06,002
.Jasně, zlato
602
00:49:11,490 --> 00:49:14,590
Neexistuje esence nezávislá na
?vše ostatní v srdci každého
603
00:49:16,100 --> 00:49:17,473
Jediná věc
…to z nás dělá to, kým jsme
604
00:49:17,980 --> 00:49:19,160
.naše pravá identita…
605
00:49:20,828 --> 00:49:21,988
...A když milujeme
606
00:49:22,694 --> 00:49:25,328
Copak se doopravdy nezamilujeme...
?ta jediná esence
607
00:49:27,265 --> 00:49:30,398
,Nebo vlastně klameme sami sebe
?i v té nejvyšší emoci
608
00:49:32,386 --> 00:49:33,826
…Jsme to my
609
00:49:34,639 --> 00:49:36,712
?kdo skutečně rozhoduje o tom, koho můžeme milovat...
610
00:50:30,319 --> 00:50:31,332
?Mami
611
00:50:33,467 --> 00:50:34,522
?Rosa
612
00:50:36,766 --> 00:50:37,826
!Rosa
613
00:50:40,276 --> 00:50:41,316
!Rosa
614
00:50:44,061 --> 00:50:45,487
!Jsi zpět, Roso
615
00:50:46,783 --> 00:50:48,416
Moje Roso, jsi zpět
616
00:50:53,452 --> 00:50:55,206
Moje Rosa se vrátila
617
00:50:56,472 --> 00:50:57,626
!Můj drahý
618
00:50:58,512 --> 00:51:00,312
Moje dcera je zpět
619
00:51:01,127 --> 00:51:03,200
!Je zpět! Probuď se
620
00:51:03,792 --> 00:51:06,539
!Probuď se! Moje Rosa je zpět
621
00:51:06,940 --> 00:51:09,014
?Vartane, to myslíš vážně-
!Všichni, probuďte se-
622
00:51:09,095 --> 00:51:12,317
!Vážně? Díky bohu-
!Je zpět-
623
00:51:12,405 --> 00:51:14,013
?Moje abla je lepší
624
00:51:18,559 --> 00:51:21,512
…Opravdu jsi musel spěchat do práce?
625
00:51:21,593 --> 00:51:23,963
když jsi mohl…
?snídat doma
626
00:51:24,044 --> 00:51:26,124
?Staré zvyky umírají těžce, eh
627
00:51:26,205 --> 00:51:29,166
Kdo ví, koho jsem tam dal
?těsné místo v mé nepřítomnosti, mami
628
00:51:29,247 --> 00:51:31,040
.Do telefonu jsem dostal desítky zpráv
629
00:51:31,400 --> 00:51:35,013
?Kromě toho, proč jsi šel se mnou
.Měl jsi snídat
630
00:51:35,337 --> 00:51:37,137
.Zavolal jsem své enişte. Bude tady
631
00:51:39,122 --> 00:51:41,868
.A je tady! Jdu si dát čaj
632
00:51:44,318 --> 00:51:45,645
.Chci všechny soubory, které se nahromadily
633
00:51:45,725 --> 00:51:47,503
Podívám se na ně
.a zavolat klientům
634
00:51:47,584 --> 00:51:48,670
.Dobře
635
00:51:50,376 --> 00:51:51,430
.Náš zásnubní prsten
636
00:51:52,383 --> 00:51:53,917
Když jsem to neviděl
...na prstu
637
00:51:53,997 --> 00:51:55,903
Koupil jsem stejný...
.ze stejného místa
638
00:51:56,272 --> 00:51:59,519
,Díky, Garbis. věř mi
.Nevím, co se s tím stalo
639
00:52:00,085 --> 00:52:01,405
?Ale víš, že mě miluješ
640
00:52:03,797 --> 00:52:08,277
!Ach, můj taktní ženichu
?Jak jste si našel čas na koupi tohoto
641
00:52:08,516 --> 00:52:11,029
.To je nejdůležitější
.Datum soudu se blíží
642
00:52:11,110 --> 00:52:13,737
Proto
.máme naléhavé věci na práci
643
00:52:14,569 --> 00:52:17,696
.Dobře, zpráva přijata
.Půjdu. Hezký den, tati
644
00:52:18,295 --> 00:52:20,578
.Mami, prosím, neobtěžuj se. Sbohem
.Ahoj synku-
645
00:52:20,727 --> 00:52:22,719
…Ve vaší nepřítomnosti jsem udělal maximum
646
00:52:22,800 --> 00:52:25,427
ale někteří z nich se chystají…
.zrušit advokátní smlouvu
647
00:52:26,009 --> 00:52:28,983
!Čaj je připraven-
?Proč to přinášíš-
648
00:52:29,969 --> 00:52:31,009
!Už jsem to upustil
649
00:52:32,379 --> 00:52:34,166
?Nejsou ještě připravené fazole
650
00:52:34,763 --> 00:52:36,597
!Už nejsou žádné fazole
651
00:52:50,688 --> 00:52:54,148
NA PRODEJ
652
00:53:10,283 --> 00:53:13,016
,Pokud chceš začít znovu
.prostě ne. Nemám náladu
653
00:53:13,533 --> 00:53:16,827
!Ne. Samozřejmě že ne
.Přišel jsem si dát čaj
654
00:53:18,240 --> 00:53:20,154
?Dokončil jsi dodávku, Hakane
655
00:53:20,407 --> 00:53:21,446
?Co?
656
00:53:21,739 --> 00:53:23,606
?Jsi zpět k plánu útěku
657
00:53:24,128 --> 00:53:26,154
.Už si nedělám plány
658
00:53:26,235 --> 00:53:28,314
,Kdykoli je udělám
.vybuchnou mi do obličeje
659
00:53:28,751 --> 00:53:31,321
.Nemohl jsem se stát spisovatelem
.Já bych taky nemohl být obchodníkem
660
00:53:31,597 --> 00:53:33,603
.Nemůžu být ani normálním obyvatelem
661
00:53:34,176 --> 00:53:36,769
.Pocukrováním to nezměníš
662
00:53:37,076 --> 00:53:38,549
.Toto je plán útěku
663
00:53:38,921 --> 00:53:40,774
.Ano, je to plán útěku
664
00:53:40,988 --> 00:53:42,786
Neuděláš nic
.o Felicity
665
00:53:42,867 --> 00:53:44,540
!Starej se o své vlastní věci
666
00:53:45,031 --> 00:53:46,431
!A navíc se jmenuje Rosa
667
00:53:48,961 --> 00:53:50,941
.Dobře. Dobře, chlape
668
00:53:51,806 --> 00:53:54,432
.Ohledně dodávky, nejsem si jistý
669
00:53:55,045 --> 00:53:57,578
.V těchto dnech jsem nebyl produktivní
670
00:53:57,730 --> 00:54:00,361
.To musí být tím teplem
.Možná to nedokončím
671
00:54:05,432 --> 00:54:06,526
?Co mám dělat
672
00:54:07,279 --> 00:54:08,326
?Řekni mi, co
673
00:54:09,607 --> 00:54:11,387
?Vyjádři svou lásku zasnoubené dívce
674
00:54:12,493 --> 00:54:13,573
?Nabídněte jí, aby utekla
675
00:54:15,341 --> 00:54:16,427
.Ví, že ji miluji
676
00:54:17,254 --> 00:54:19,074
Ale slíbila to někomu jinému
.přede mnou
677
00:54:20,618 --> 00:54:21,895
?Co teď můžu dělat
678
00:54:23,125 --> 00:54:24,131
.Dobře
679
00:54:24,678 --> 00:54:26,951
.Počkáme. Počkejte a uvidíte
680
00:54:27,411 --> 00:54:30,211
Počkáme na dodávku
.aby se sám opravoval
681
00:54:50,406 --> 00:54:53,452
Roso, odstranil jsem případy
…s překrývajícími se daty
682
00:54:53,533 --> 00:54:56,132
.a zbytek uvedl podle data...
683
00:54:56,213 --> 00:54:57,856
.Pokud si přejete, zaškrtněte to
684
00:55:00,241 --> 00:55:02,454
.Děkuji moc, Ani
685
00:55:07,243 --> 00:55:08,249
.Rosa
686
00:55:08,803 --> 00:55:12,329
Měl jsi obrovské množství peněz
?Ten den, kdy jsi zmizel. Pamatujte si
687
00:55:13,263 --> 00:55:15,503
Ano, je to v Sinanově domě-
?Co tím myslíš-
688
00:55:15,825 --> 00:55:19,612
?Nechal jsi tam ty peníze
?Proč, Roso? Jak jsi mu mohl věřit
689
00:55:20,275 --> 00:55:24,668
.Důvěra mě ani nenapadla
.Ty peníze nebyly nic pro mě
690
00:55:24,841 --> 00:55:28,567
?Ale teď je to něco, že jo
.Víte, čí jsou to peníze
691
00:55:29,290 --> 00:55:30,604
.Neboj se, Ani
692
00:55:30,685 --> 00:55:33,890
Sám jsem mu to dal
.a ani se toho nedotkl
693
00:55:34,654 --> 00:55:36,060
Půjdeme a dostaneme to
.až přijde čas
694
00:55:36,141 --> 00:55:38,447
.Ať nejdřív najdou Felicity Öztürk
695
00:55:40,071 --> 00:55:41,551
.Jak si přeješ, Roso, drahá
696
00:55:42,125 --> 00:55:43,418
.Tak dobře
697
00:55:54,059 --> 00:55:55,159
…Rosa
698
00:55:56,517 --> 00:55:57,690
…Hokis
699
00:55:59,297 --> 00:56:00,563
?Našli jste ji
700
00:56:01,903 --> 00:56:03,183
Jsme tak blízko, yaya
701
00:56:03,818 --> 00:56:07,198
Hledají ji
.Půjdeme spolu, až budeš v pořádku
702
00:56:08,329 --> 00:56:11,575
.Už mi nezbývá moc času
703
00:56:13,563 --> 00:56:15,570
Možná nebudu moci přijet
704
00:56:16,089 --> 00:56:17,315
Neříkej to
705
00:56:17,396 --> 00:56:20,289
Zlepšíš se a
.předejte své dědictví sami
706
00:56:21,919 --> 00:56:24,559
…Pokud ji nemůžete najít
707
00:56:25,200 --> 00:56:29,040
…nebo její čas vypršel jako já…
708
00:56:31,370 --> 00:56:33,556
.dejte to jejím dětem...
709
00:56:34,613 --> 00:56:36,000
Ty peníze jsou jejich
710
00:56:38,388 --> 00:56:40,527
Neříkej to svému otci
711
00:56:41,187 --> 00:56:42,861
Dobře, má milá dívko
712
00:56:43,528 --> 00:56:45,735
, ještě jsem neřekl ani slovo
.a nebudu
713
00:56:47,783 --> 00:56:50,116
Nerozumí těmto věcem
714
00:56:56,624 --> 00:56:57,737
…Tento prsten
715
00:56:59,817 --> 00:57:01,850
.byl to dárek od tvého dědy…
716
00:57:03,687 --> 00:57:05,800
.Nikdy jsem to nesundal
717
00:57:13,044 --> 00:57:14,137
.Hokis
718
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
…Až najdeš muže, kterého si vezmeš
719
00:57:19,382 --> 00:57:20,908
.nasaďte si to...
720
00:57:22,367 --> 00:57:23,400
?Dobře
721
00:57:26,755 --> 00:57:29,369
...Dokud tě smrt nerozdělí
722
00:57:29,949 --> 00:57:31,335
.prsten vás drží pohromadě...
723
00:57:43,845 --> 00:57:45,458
.Teď si všechno pamatuji, Ani
724
00:57:45,752 --> 00:57:48,212
.Všechno, kromě poslední části
725
00:57:50,772 --> 00:57:52,893
,Šel jsem do banky, dostal peníze
.a odešel
726
00:57:55,777 --> 00:57:56,877
.Zbytek je prázdný
727
00:57:57,544 --> 00:57:59,084
já nevím
.proč jsem šel na břeh
728
00:57:59,165 --> 00:58:02,910
Opravdu si nemůžu vzpomenout
.co mě k tomu přimělo
729
00:58:02,991 --> 00:58:06,380
Nespěchej, Roso
.Brzy si to zapamatuješ
730
00:58:06,988 --> 00:58:08,035
.Pojď
731
00:58:15,471 --> 00:58:19,040
{\an8}O 1 TÝDEN POZDĚJI
732
00:58:19,297 --> 00:58:22,244
,paní Vartanus
!Vidím, že jsi připravil kalhoty
733
00:58:22,325 --> 00:58:26,135
.Je to moje jediná dcera
?Zaslouží si to, že jo
734
00:58:26,638 --> 00:58:28,445
.Pojď, uvařím kafe
735
00:58:28,831 --> 00:58:31,571
!Možná někdy jindy
Máme toho tolik na práci
736
00:58:31,652 --> 00:58:34,930
.Děvčata, můžete si dát kávu
.Tady můžete nechat tašky
737
00:58:37,717 --> 00:58:38,803
!Dobrý den
738
00:58:38,970 --> 00:58:41,543
!Ahoj-
.Hezký den-
739
00:58:45,539 --> 00:58:46,772
.Hezký den
740
00:58:52,301 --> 00:58:53,314
?Armane
741
00:58:54,127 --> 00:58:56,714
Dejte nám čaj
.a nějaké sladké sušenky
742
00:58:57,584 --> 00:58:59,591
…Cítím, že mi klesla hladina cukru v krvi
743
00:58:59,918 --> 00:59:01,478
.se všemi nákupy...
744
00:59:01,919 --> 00:59:03,632
?Pořiď si sluhu, proč ne
745
00:59:04,080 --> 00:59:05,654
?Mám práci, copak to nevidíš
746
00:59:05,913 --> 00:59:07,513
!Otekly mi nohy
747
00:59:08,812 --> 00:59:11,345
.Je tak těžké být mámou dceři
748
00:59:12,959 --> 00:59:15,559
Nakupoval jsi
?dokud nedošly mince, hm
749
00:59:16,263 --> 00:59:19,797
!A pořád to nestačí, Armane
.Stále nám chybí tolik věcí
750
00:59:22,035 --> 00:59:23,042
?Armane
751
00:59:24,496 --> 00:59:25,923
.Potřebujeme peníze na zítřek
752
00:59:27,387 --> 00:59:29,873
?Jsem centrální banka, ženo
753
00:59:30,834 --> 00:59:33,354
.Žádné cinkání nůžek, žádné peníze
754
00:59:33,907 --> 00:59:37,147
.Mám jen jednu dceru
!Je mi jedno jak, najdi peníze
755
00:59:37,228 --> 00:59:40,347
?Slyšíš, co říká
!Jako kdybych měl kupu dcer
756
00:59:42,264 --> 00:59:45,317
.Hele, už se mi zase třesou ruce
757
00:59:45,398 --> 00:59:47,308
Jak se máš?
?očekávej, že budu takhle fungovat
758
00:59:47,554 --> 00:59:50,380
,Nenecháš mě pracovat
!a chceš peníze
759
00:59:50,461 --> 00:59:51,480
!Armane
760
00:59:55,647 --> 00:59:56,660
.Armane
761
00:59:58,199 --> 00:59:59,393
...Dej nám čaj
762
00:59:59,906 --> 01:00:02,479
.a taky nějaké sladké sušenky...
.Pojď
763
01:00:03,094 --> 01:00:04,134
.Pojď
764
01:00:04,520 --> 01:00:07,453
…Můj chlapče, jdi, získej všechno, co chce
765
01:00:07,744 --> 01:00:08,944
a objednejte si čaj...
766
01:00:09,025 --> 01:00:11,097
?A co peníze-
!Řekni mu, dej to na mou kartu-
767
01:00:13,672 --> 01:00:16,778
Je to jako jít do temné místnosti
…to víte do posledního detailu
768
01:00:16,859 --> 01:00:19,818
.let a rozsvícení světla...
769
01:00:20,523 --> 01:00:21,863
…Všechno je na svém místě
770
01:00:22,542 --> 01:00:26,682
ale, je to jako…
.už nejsi stejný člověk
771
01:00:28,332 --> 01:00:29,372
.Dva oddělené světy
772
01:00:31,699 --> 01:00:33,899
…Kdybych potkal Sinana, když jsem byl Rosa
773
01:00:35,225 --> 01:00:39,078
.Prošel bych kolem něj…
.Možná bych si ho ani nevšiml
774
01:00:41,167 --> 01:00:44,087
…Ale poté, co jsem jednou byla Felicity
775
01:00:50,556 --> 01:00:52,264
?Viděl jsi ho v poslední době
776
01:00:53,184 --> 01:00:54,237
.Nevidím ho
777
01:00:55,650 --> 01:00:57,210
.Brzy se budu vdávat
778
01:01:01,872 --> 01:01:04,246
Bylo to tak snadné
.když všechno byla prázdná stránka
779
01:01:05,570 --> 01:01:07,203
.Teď mám obrovskou zátěž
780
01:01:10,444 --> 01:01:11,690
.Nech mě se osvěžit
781
01:01:18,166 --> 01:01:20,832
?Budeš mlčet
?Neplánuješ jí to říct
782
01:01:21,852 --> 01:01:25,659
Taky mi puká srdce, ale
?co když zase přijde o rozum
783
01:01:26,444 --> 01:01:29,130
Snáším tento nesmysl
.jen kvůli ní
784
01:01:29,397 --> 01:01:33,184
Musel jsem lhát
.můj nejlepší přítel kvůli tobě
785
01:01:34,098 --> 01:01:36,725
,Mlčel jsem příliš dlouho
.Už to nevydržím
786
01:02:16,329 --> 01:02:18,502
„Provedl jsem výzkum
Toto je adresa její kanceláře
787
01:02:18,583 --> 01:02:21,263
Musíš s ní mluvit
jestli chceš klíč od dodávky."
788
01:02:22,593 --> 01:02:23,634
!Hakane
789
01:02:28,162 --> 01:02:30,455
!Hej! Dobře, půjdu a promluvím si s ní
?Slyšíš mě
790
01:02:31,034 --> 01:02:32,534
!Ale já chci klíč, až se vrátím
791
01:02:47,081 --> 01:02:50,341
.Je to hotovo
.Vše je připraveno k soudu
792
01:03:04,540 --> 01:03:07,933
.Rosa, musíš se rozhodnout
793
01:03:08,573 --> 01:03:11,200
Nemůžeš mu dovolit, aby tě opustil
.celý zmatený
794
01:03:11,459 --> 01:03:13,119
.Musíte si vybrat
795
01:03:13,912 --> 01:03:16,372
.Naše volby již byly učiněny
796
01:03:17,625 --> 01:03:20,225
Nyní čelíme následkům
.bez kontroly nad nimi
797
01:03:21,775 --> 01:03:25,328
Mám něco důležitého
.řeknu ti. Už to v sobě nevydržím
798
01:03:29,910 --> 01:03:30,970
?Ano
799
01:03:31,670 --> 01:03:32,770
.Vydrž
800
01:03:33,117 --> 01:03:35,164
.To je ze společnosti. Pane Hayku
801
01:03:38,965 --> 01:03:40,091
?Ano, pane Hayku
802
01:03:44,264 --> 01:03:46,410
!Nemůžu ti říct, jak jsem šťastný
803
01:03:48,298 --> 01:03:50,605
?Mohl byste mi napsat adresu
804
01:03:51,397 --> 01:03:54,457
!Děkuji
.Mockrát vám za všechno děkuji
805
01:03:57,950 --> 01:04:01,218
.Našli Felicity Öztürk
Rád to slyším, Roso-
806
01:04:01,778 --> 01:04:03,824
Budu schopen dodržet svůj slib
.na můj yaya
807
01:04:04,276 --> 01:04:07,783
Mezi zkouškami a svatbou
?přípravy máš čas
808
01:04:08,235 --> 01:04:09,855
!Dnes máš padnoucí šaty
809
01:04:10,519 --> 01:04:11,732
.Nevím, Ani
810
01:04:11,907 --> 01:04:15,128
Dal jsem tolik slibů
! tolika lidem
811
01:04:15,481 --> 01:04:17,014
…slib mého yaya přání
812
01:04:17,095 --> 01:04:18,637
manžel…
…od společnosti k mé rodině
813
01:04:18,718 --> 01:04:20,038
.svatební slib Garbisovi…
814
01:04:20,412 --> 01:04:22,518
Nevím, jak to udělat
! všichni šťastní
815
01:04:24,686 --> 01:04:26,560
.Nevím, co se mnou bude
816
01:04:27,340 --> 01:04:29,793
Chci říct, budu šťastný
? tím, že dělá všechny ostatní šťastnými
817
01:04:30,130 --> 01:04:32,349
Budu moci
?Jděte dál od Sinana
818
01:04:38,793 --> 01:04:40,465
chtěl Vartanus
.přijdu a vyzvednu tě
819
01:04:40,546 --> 01:04:43,249
Řekla, že se v práci ztratíš
.a zapomeňte na to
820
01:05:23,042 --> 01:05:25,648
?Ale proč ten dlouhý obličej, drahoušku
821
01:05:25,955 --> 01:05:27,816
Vypadáš jako
...provádíme montáž pláště
822
01:05:27,897 --> 01:05:29,742
.spíše než padnoucí šaty...
823
01:05:30,231 --> 01:05:31,571
?Nebo se ti to nelíbí
824
01:05:32,573 --> 01:05:34,106
.Ne, líbí se mi to, mami
825
01:05:34,268 --> 01:05:37,574
.Myslím jinde, o práci
826
01:05:38,007 --> 01:05:41,177
Máme nový případ, Tantik Vartanus
.Jsou to dobré peníze
827
01:05:41,258 --> 01:05:43,466
…Před svatbou to bude tak dobré
828
01:05:43,547 --> 01:05:45,371
ale soud bude...
.v jiném městě
829
01:05:45,452 --> 01:05:46,924
.To není vůbec dobré
830
01:05:48,268 --> 01:05:52,434
.Ne! Tak ten případ neakceptujte
Nezáleží na penězích, drahoušku
831
01:05:52,515 --> 01:05:54,265
.Už jsme to přijali
832
01:05:54,775 --> 01:05:56,262
?Co můžu říct, že jo
833
01:05:56,852 --> 01:06:01,205
Ale svou dceru bych nechtěla
.odejít v předvečer svatby
834
01:06:01,719 --> 01:06:04,712
Tantik Vartanus
!mohla naskočit do letadla
835
01:06:04,793 --> 01:06:06,885
.Nikdy už není daleko
836
01:06:11,654 --> 01:06:12,660
.Tak dobře
837
01:06:13,361 --> 01:06:14,387
.Dobře
838
01:06:20,285 --> 01:06:23,032
.Chtěl jsem, aby píchla jehlu
839
01:06:24,142 --> 01:06:28,375
.Bůh žehnej mé krásné princezně
Moje milá dcera
840
01:06:39,613 --> 01:06:40,772
.Omlouvám se
841
01:06:57,627 --> 01:07:01,354
.Doteď se to nezdálo skutečné
842
01:07:01,666 --> 01:07:03,760
…Myslel jsem, že existuje cesta ven, ale
843
01:07:04,677 --> 01:07:05,723
…když…
844
01:07:06,137 --> 01:07:09,430
když jsem viděl sám sebe…
…v těchto zatracených šatech
845
01:07:15,422 --> 01:07:18,055
.Musím vidět Sinana
846
01:07:18,242 --> 01:07:20,708
Musím se mu podívat do očí
.naposledy
847
01:07:21,261 --> 01:07:24,141
Protože nemůžu dál
.pokud ten příběh neskončím
848
01:07:32,328 --> 01:07:33,368
.Chyť se, pojď
849
01:07:34,274 --> 01:07:36,274
.Utři si slzy a jdeme
850
01:07:37,025 --> 01:07:40,232
Budeme muset sehnat peníze
.stejně jít k babičce Felicity
851
01:07:40,352 --> 01:07:41,381
.No tak, Roso
852
01:07:41,650 --> 01:07:43,072
.Dej se dohromady
853
01:07:44,012 --> 01:07:45,805
.Pojď, drahá. Bude to v pořádku
854
01:07:57,114 --> 01:07:58,928
.Budu tady čekat, Roso
855
01:08:33,575 --> 01:08:35,041
.Máš prostě velké štěstí
856
01:08:36,234 --> 01:08:37,304
To je hezké
857
01:08:38,389 --> 01:08:40,724
Zbavili jste se všeho svého
.odpovědnosti a zátěže
858
01:08:41,599 --> 01:08:43,753
Nejsi spokojený se svým životem
859
01:08:44,949 --> 01:08:47,482
,Víš o někom, kdo je? Ale
.tak zase nikoho neznáš
860
01:08:48,062 --> 01:08:49,749
?Správně
?Felicity-
861
01:09:01,803 --> 01:09:04,863
Ta malá změna
.udělal velký rozdíl
862
01:09:05,735 --> 01:09:07,875
.Bylo to tak dobré, když jsem byl bezradný
863
01:09:08,289 --> 01:09:09,558
.Teď máte povinnosti
864
01:09:15,575 --> 01:09:19,341
?Chceš vědět, kdo je Felicity
.Je to dvojče mé babičky
865
01:09:20,082 --> 01:09:22,889
Byli od sebe odděleni
.ve velmi mladém věku
866
01:09:22,970 --> 01:09:25,035
.A požádala mě, abych ji našel
867
01:09:26,078 --> 01:09:28,858
A ty peníze patří mé babičce
.dědictví po její sestře
868
01:09:28,939 --> 01:09:31,385
Takže nic není
.zločinec o tom
869
01:09:31,690 --> 01:09:33,790
,Říkal jsem ti
.nevypadal jsi jako zloděj
870
01:09:39,954 --> 01:09:41,300
?Tak jak se máš?
871
01:09:42,897 --> 01:09:47,217
.Viděl jsem nápis "na prodej".
?Opravdu to prodáváš
872
01:09:48,003 --> 01:09:49,876
.Vrátím se ke svému plánu útěku
873
01:09:50,927 --> 01:09:52,960
.Všichni ví, že neumím vařit
874
01:09:53,950 --> 01:09:55,477
.A můj poslední kuchař odešel z práce
875
01:09:58,091 --> 01:09:59,997
Musel jsem, Sinan-
.já vím-
876
01:10:03,867 --> 01:10:05,147
…Někdy
877
01:10:05,519 --> 01:10:08,152
prázdná stránka je lepší...
...než cokoli napsaného
878
01:10:09,163 --> 01:10:11,230
protože každá věta...
.ovlivňuje další
879
01:10:12,813 --> 01:10:13,860
.To jsi řekl
880
01:10:14,847 --> 01:10:16,393
.Každou chvíli říkám dobré věci
881
01:10:16,936 --> 01:10:19,710
Zajímavé, nevyžádané věty
.které jsem nemohl vložit do knihy
882
01:10:22,339 --> 01:10:24,059
.Musel jsem tě vidět, Sinane
883
01:10:25,447 --> 01:10:28,914
.Věř mi, i pro mě je to tak těžké
Rozumím, Roso-
884
01:10:31,207 --> 01:10:32,881
.Hvězdy a jejich oběžné dráhy, víte
885
01:10:35,271 --> 01:10:36,577
…Máte své povinnosti
886
01:10:37,177 --> 01:10:38,324
a já mám své limity...
887
01:10:39,144 --> 01:10:40,411
…Pokud s tím nemůžeme bojovat
888
01:10:42,105 --> 01:10:43,671
.nezbývá nám nic jiného, než to přijmout...
889
01:10:49,775 --> 01:10:52,649
Přišel jsem sem
.naposled se ti podívat do očí
890
01:10:55,071 --> 01:10:57,318
,Každou vteřinu
.je těžší odejít
891
01:11:00,865 --> 01:11:01,992
.Nemůžu ti říct, abys zůstal
892
01:11:04,020 --> 01:11:06,027
Myslel bys
.o své rodině, pokud zůstanete
893
01:11:08,140 --> 01:11:09,700
Kdybys šel, myslel bys na mě
894
01:11:12,411 --> 01:11:13,551
.Nemůžu ti říct, abys zůstal
895
01:11:15,955 --> 01:11:17,015
.To ti nemůžu udělat
896
01:12:34,638 --> 01:12:36,958
Proč mi to nedovolíš
?vysadit tě na letišti
897
01:12:37,039 --> 01:12:39,464
.Cestou případ zrevidujeme
898
01:12:39,830 --> 01:12:42,103
.Nechceme vás nudit
899
01:12:42,184 --> 01:12:43,877
Vysadím ji
.a vrať se pro pomoc
900
01:12:44,116 --> 01:12:46,966
.Zavolejte nám, až tam budete
.Nenechávej nás viset
901
01:12:47,186 --> 01:12:49,533
.Neboj se. Je v bezpečných rukou
902
01:12:52,679 --> 01:12:53,979
.Jezděte bezpečně
903
01:12:55,716 --> 01:12:56,749
.Pojď
904
01:12:58,290 --> 01:13:00,173
.Na shledanou. Ahoj
905
01:13:03,657 --> 01:13:06,330
Díky bohu
.vzdala se toho chlapa
906
01:13:06,411 --> 01:13:09,496
Jinak bychom byli ve městě
.ve společnosti
907
01:13:09,922 --> 01:13:11,645
Bude jí to chvíli trvat
…abych na něj zapomněl
908
01:13:11,726 --> 01:13:14,316
.ale nakonec to udělá, Armane…
909
01:13:14,397 --> 01:13:16,965
?Mám pravdu
.Ptáci z peří létají spolu
910
01:13:17,046 --> 01:13:18,102
.Zavřete dveře
911
01:13:24,660 --> 01:13:27,026
?Chcete nějakou hudbu
.Trochu tě to rozptýlí
912
01:13:27,173 --> 01:13:30,900
.Nic nechci, Ani
.Nic mě teď nemůže uklidnit
913
01:13:36,383 --> 01:13:37,936
.Omlouvám se, Roso
914
01:13:38,771 --> 01:13:40,224
.Taky jsem se to potom naučil
915
01:13:41,041 --> 01:13:43,888
Rozhodl jsem se neříct nic
...abyste nebyli naštvaní
916
01:13:44,563 --> 01:13:47,369
ale teď vidím…
.nemohl jsi být naštvanější než tohle
917
01:13:59,430 --> 01:14:00,483
Melanie
918
01:14:02,111 --> 01:14:04,271
Máš co říct Rose
919
01:14:04,703 --> 01:14:06,264
.Jsme tady, abychom naslouchali. Pojď
920
01:14:10,048 --> 01:14:13,821
!Roso, prosím tě, abys přestala
!Jen mě poslouchej
921
01:14:16,519 --> 01:14:17,613
...myslím
922
01:14:18,053 --> 01:14:20,919
špatně si to vyložil…
.má přátelskost, Roso
923
01:14:21,552 --> 01:14:25,205
Vždycky si stěžoval
.o vašem chladném postoji k němu
924
01:14:26,061 --> 01:14:28,815
Řekl, že jsi strávil tolik času
...s babičkou
925
01:14:29,268 --> 01:14:31,028
.a zanedbával ho...
926
01:14:32,265 --> 01:14:33,825
…Mluvili jsme od srdce k srdci
927
01:14:34,279 --> 01:14:36,566
a najednou se to změnilo v…
.něco jiného
928
01:14:36,699 --> 01:14:39,673
Pili jsme, Roso
.Byli jsme oba opilí
929
01:14:40,669 --> 01:14:43,930
,Druhý den ráno
.Ocitl jsem se v jeho posteli
930
01:14:44,956 --> 01:14:47,656
Moc mě mrzelo, co jsem udělal
931
01:14:48,610 --> 01:14:50,043
…Volal jsem vám
932
01:14:50,533 --> 01:14:53,407
ale řekl jsi, že nemůžeš přijít...
.protože babička byla nemocná
933
01:14:53,786 --> 01:14:57,072
Prosím, Roso, mám chuť
.Umřu, když to neřeknu
934
01:14:57,500 --> 01:15:01,413
Prosím, přijďte
.dokud mám odvahu. Prosím
935
01:15:02,074 --> 01:15:05,387
Zradili jsme tě, Roso
936
01:15:05,960 --> 01:15:09,140
Pochopím, pokud ne
.odpusťte mi do konce života
937
01:15:09,493 --> 01:15:11,606
Ale musel jsem ti to říct
938
01:15:12,500 --> 01:15:15,606
Jinak bych to nedokázal
.dívej se ti s tou hanbou do očí
939
01:15:15,687 --> 01:15:18,060
!Prostě prosím přestaň! Rosa
940
01:15:18,970 --> 01:15:20,524
?Můžeš mi odpustit
941
01:15:20,870 --> 01:15:23,597
.Rosa, prosím. Odpusť mi, prosím
942
01:15:50,631 --> 01:15:51,978
!Poslouchej mě, Roso
943
01:16:00,444 --> 01:16:02,207
…opustila jsem muže, kterého jsem milovala
944
01:16:02,288 --> 01:16:04,534
protože já…
…zjistil jsem, že jsme zasnoubení a ty
945
01:16:05,740 --> 01:16:08,140
!Ty jsi tak odporný muž
946
01:16:08,637 --> 01:16:11,357
Mohu vysvětlit, Roso-
?Co je na vysvětlování, huh-
947
01:16:11,721 --> 01:16:13,147
.Byl jsi moje dětská láska
948
01:16:13,228 --> 01:16:16,352
Milovali jsme se ještě dřív
.věděl první věc o manželství
949
01:16:16,433 --> 01:16:18,759
!Představ si, jak jsem byl zklamaný
950
01:16:18,840 --> 01:16:22,973
Strašně jsi mě traumatizoval
!že jsem zapomněl, kdo jsem
951
01:16:23,054 --> 01:16:25,403
.Rosa, prosím
.Promluvme si o tom v klidu
952
01:16:25,484 --> 01:16:28,313
.Udělal jsem chybu a omlouvám se-
!Nikdy se mě nedotýkej-
953
01:16:29,085 --> 01:16:32,485
Byl jsem takový blázen
!myslet si, že jsi můj život
954
01:16:33,634 --> 01:16:36,268
Ale ty jsi jen nadbytečnost
.v mém životě teď
955
01:16:38,888 --> 01:16:40,102
Nemůžeš k němu jít, Roso
956
01:16:40,892 --> 01:16:42,919
Musíš zapomenout, co se stalo
.a vezmi si mě
957
01:16:43,509 --> 01:16:45,189
.Naše komunita se domnívá, že ano
958
01:16:45,603 --> 01:16:46,626
.Mysli na svou rodinu
959
01:16:46,707 --> 01:16:48,786
To by se styděli
.podívat se komukoli do tváře
960
01:16:49,985 --> 01:16:53,223
Některé pocity jsou mnohem větší
…než komunity a rodiny
961
01:16:53,304 --> 01:16:55,244
ale to nikdy nepochopíš...
962
01:16:59,549 --> 01:17:02,689
!Rosa! Prosím, odpusť mi, prosím
963
01:17:03,162 --> 01:17:04,195
!Prosím
964
01:17:06,503 --> 01:17:08,409
Otevřela jsi mi oči, Melanie. díky
965
01:17:21,273 --> 01:17:22,606
.Už musím být na cestě
966
01:17:26,737 --> 01:17:28,990
.Pojď sem. Obejmi mě, pojď
967
01:17:33,993 --> 01:17:35,135
.V nádrži není žádný plyn
968
01:17:35,216 --> 01:17:37,233
,Dej si nějaké
.nebo uvíznete na cestě
969
01:17:37,314 --> 01:17:38,865
.Dostanu to, než vyjedu na dálnici
970
01:17:39,320 --> 01:17:40,376
.Jezděte bezpečně
971
01:17:40,457 --> 01:17:45,173
Pokud selže, nechoďte
.jakémukoli jinému mechanikovi, nebo končíme
972
01:17:46,187 --> 01:17:48,187
.Prosím, vraťte se nakonec
973
01:17:48,974 --> 01:17:51,820
.Jen sem tam přijď
.Nezapomeňte na nás
974
01:17:52,419 --> 01:17:53,539
.Nebudu
975
01:18:39,586 --> 01:18:41,040
?Hakane, kde je Sinan
976
01:18:42,512 --> 01:18:43,559
.Odešel
977
01:18:44,566 --> 01:18:45,593
.S dodávkou
978
01:18:55,268 --> 01:18:56,541
.Tohle tady taky nechal
979
01:18:57,179 --> 01:18:59,646
Hezký chlapec si myslí
.nebude to potřebovat
980
01:19:03,156 --> 01:19:05,170
?Kam šel? Jakým způsobem
981
01:19:06,300 --> 01:19:07,873
!Neví to ani on sám
982
01:19:11,314 --> 01:19:12,341
…Nemá benzín! Rosa
983
01:19:13,594 --> 01:19:17,088
nádrž je prázdná! Řekl, že by…
!získejte to, než vyrazíte na dálnici
984
01:19:17,524 --> 01:19:19,917
.Za chvíli jsem tady. budu řídit
985
01:19:20,546 --> 01:19:21,586
!Rıfkı Abi
986
01:19:23,200 --> 01:19:25,080
!Podívejte se na první stránku. Přečtěte si to
987
01:19:25,626 --> 01:19:26,907
!No tak, Hakane! Pospěšte si
988
01:19:32,459 --> 01:19:34,512
!Jsi ostuda! Prohnilé monstrum
989
01:19:34,856 --> 01:19:37,736
Nemůžete se zlomit
!zasnoubení, vůbec
990
01:19:37,817 --> 01:19:39,164
!To je jediný způsob, otče
991
01:19:39,245 --> 01:19:41,408
!Nikdy mi neříkej tati
992
01:19:41,494 --> 01:19:45,308
!Nemůžete přerušit zasnoubení
!To stačí-
993
01:19:46,284 --> 01:19:47,991
!Přestaň! Nejsem dítě
994
01:19:48,317 --> 01:19:50,737
!Chtěl jsem vám dát vědět jako první
Můj špatný
995
01:19:50,834 --> 01:19:52,621
!Pusť mě! Přestaň
996
01:19:53,308 --> 01:19:56,188
!Toto manželství se musí uskutečnit
!To je nutnost
997
01:19:56,269 --> 01:19:59,059
Držel jsem jazyk za zuby
!když utekla s tureckým chlapem
998
01:19:59,385 --> 01:20:01,241
,Jen kvůli pověsti
!ale dost
999
01:20:01,322 --> 01:20:02,755
!Chyťte svou dceru
1000
01:20:04,408 --> 01:20:06,621
?Arman? Co se to tu děje
1001
01:20:08,133 --> 01:20:10,127
?Řekni mi, Garbisi. Co se děje
1002
01:20:11,152 --> 01:20:13,146
.Rozešli jsme se. To je to, co se děje
1003
01:20:14,108 --> 01:20:16,728
,Chtěl jsem, aby to věděl jako první
.a sám jsem mu to řekl
1004
01:20:17,408 --> 01:20:19,648
Ale on na tom trval
!že jsme se vzali a napadli mě
1005
01:20:20,463 --> 01:20:22,389
…Garbis
1006
01:20:22,736 --> 01:20:25,936
manželství a rozchody jsou…
.nejen věc páru
1007
01:20:26,165 --> 01:20:30,245
,Jako rodiče máme právo to vědět
?My ne
1008
01:20:31,078 --> 01:20:32,118
…teď
1009
01:20:32,658 --> 01:20:34,371
.řekni mi, proč jste se rozešli...
1010
01:20:36,653 --> 01:20:39,573
.Nemohli jsme to zařídit
.A ten chlap ani nebyl jedním z nás
1011
01:20:40,306 --> 01:20:42,373
.Držím hubu, abych zabránil pomluvám
1012
01:20:44,093 --> 01:20:46,933
Dnes jsme spolu mluvili
.jako dva civilizovaní lidé
1013
01:20:47,200 --> 01:20:49,833
.Rozhodli jsme se to přerušit
"Nenechte mě začínat "civilizovaným-"
1014
01:20:49,914 --> 01:20:52,125
!Ty potvoro! Ne, neumlčujte mě
1015
01:20:52,206 --> 01:20:54,585
Dost jsem mlčel
.chránit Rosu
1016
01:20:54,666 --> 01:20:58,313
Sdílel jsem tvou ostudu tím, že jsem se schovával
.taková věc od mého nejlepšího přítele
1017
01:20:58,665 --> 01:21:01,751
.Nerozešli jste se, Garbisi
.Rosa tě opustila
1018
01:21:01,968 --> 01:21:04,102
protože jsi ji podvedl
! s Melanie
1019
01:21:04,254 --> 01:21:07,880
Teď se ji snažíš udělat
.dívej se špatně, abys zakryl vlastní vinu
1020
01:21:07,961 --> 01:21:08,983
...Chcete, aby přemýšleli
1021
01:21:09,063 --> 01:21:10,840
že tě opustila...
.a šel k tomu chlapovi
1022
01:21:11,128 --> 01:21:12,335
Ale neudělala to
1023
01:21:12,588 --> 01:21:15,255
Zůstala ti věrná až do
.dozvěděla se o tvé zradě
1024
01:21:15,524 --> 01:21:18,164
Ale tohle sis nezasloužil! Ne
1025
01:21:20,078 --> 01:21:22,605
.Teď ty! Jmenuje se Sinan
1026
01:21:23,009 --> 01:21:24,976
… Raději si na toto jméno zvykněte
1027
01:21:25,142 --> 01:21:27,388
!protože brzy bude tvým ženichem...
1028
01:21:38,740 --> 01:21:39,846
.To je poslední stanice
1029
01:21:40,701 --> 01:21:42,821
.Prosím, Sinane, prosím buď tady
1030
01:22:19,491 --> 01:22:20,538
.Je pryč
1031
01:22:21,343 --> 01:22:23,056
.Možná je navždy pryč
1032
01:22:29,206 --> 01:22:30,252
?Rosa
1033
01:22:30,832 --> 01:22:32,912
!Rosa
1034
01:22:35,906 --> 01:22:39,026
Řekl jsem mu, aby vzal benzín
nebo by uvízl
1035
01:22:39,339 --> 01:22:41,313
!Jemu to všechno bylo jedno! Monstrum
1036
01:23:26,014 --> 01:23:27,041
…Řekni mi, abych zůstal
1037
01:23:27,574 --> 01:23:29,934
protože nemůžu přestat…
.myslím na tebe
1038
01:23:31,776 --> 01:23:32,823
.Zůstaň
1039
01:23:43,526 --> 01:23:44,566
.Nechoď
1040
01:24:32,574 --> 01:24:34,167
!Pan Sedat, vítej zpět
1041
01:24:34,654 --> 01:24:36,087
.Jsi pohled pro bolavé oči
1042
01:24:41,626 --> 01:24:44,226
…Vzhledem k tomu, že jsou zde téměř všichni místní
1043
01:24:44,484 --> 01:24:46,670
Chtěl bych…
.sdílet s vámi něco důležitého
1044
01:24:47,694 --> 01:24:48,713
…tohle
1045
01:24:49,464 --> 01:24:52,618
je kniha receptů…
.od mistrů kuchařů Selmana a Kenana
1046
01:24:53,155 --> 01:24:55,701
.Všichni jsme tam jedli léta
1047
01:24:56,092 --> 01:24:58,265
.Tohle bych chtěl ukázat
1048
01:25:10,811 --> 01:25:12,591
…V roce 1937
1049
01:25:13,338 --> 01:25:15,011
...když byly těžké časy...
1050
01:25:16,068 --> 01:25:18,535
oddělili tě…
.a dal tě do různých rodin
1051
01:25:20,507 --> 01:25:21,587
.Ano, má drahá
1052
01:25:22,487 --> 01:25:23,540
.Je to jak jsi řekl
1053
01:25:24,450 --> 01:25:25,717
.Řekli mi
1054
01:25:26,895 --> 01:25:28,742
.Moje babička plakala celé dny
1055
01:25:29,740 --> 01:25:32,953
„Otec byl dobrosrdečný
.pěkný muž
1056
01:25:33,394 --> 01:25:37,380
.Nedokázal jí ublížit
.Našla svou rodinu a vrátila ji
1057
01:25:49,862 --> 01:25:51,189
.Jo, jsou si podobní
1058
01:25:51,376 --> 01:25:52,382
?To je ona
1059
01:25:53,204 --> 01:25:54,811
?To je moje máma jako dítě
1060
01:25:55,297 --> 01:25:56,451
.To je její dvojče
1061
01:25:57,392 --> 01:25:58,558
.Jmenuje se Mari
1062
01:26:02,076 --> 01:26:05,670
Jaká skvělá dolma
Kenan vyráběl, správně, Bilale
1063
01:26:06,223 --> 01:26:07,836
.Měli jsme to s radostí
1064
01:26:08,742 --> 01:26:09,768
A co ty, Numane
1065
01:26:10,342 --> 01:26:13,602
Pamatuji si půsty
.rozešli jsme se s jídlem, které uvařil
1066
01:26:14,155 --> 01:26:15,595
.Máš pravdu-
.Sedat-
1067
01:26:16,365 --> 01:26:19,282
Hodně se snažil
.do vašeho obřadu obřízky
1068
01:26:19,622 --> 01:26:22,242
Nakrmil celé okolí
.sám sebou
1069
01:26:23,108 --> 01:26:25,322
.Ale taky jsme mu hodně pomohli
1070
01:26:25,856 --> 01:26:29,969
Kdykoli měl potíže, udělali jsme to
.spojte se a běžte mu na pomoc
1071
01:26:31,044 --> 01:26:32,670
.Upřímně, milovali jsme ho
1072
01:26:33,670 --> 01:26:38,550
Dnes jsme se dozvěděli, že muž
…věděli jsme, jak byl Kenan léta
1073
01:26:39,179 --> 01:26:42,199
.ve skutečnosti Armén jménem Keam…
1074
01:26:43,129 --> 01:26:45,402
.Babička Mari a babička Felicity
1075
01:26:46,565 --> 01:26:48,025
.Jsou to sestry dvojčata
1076
01:26:48,592 --> 01:26:50,399
Ale vyrostli
.v různých rodinách
1077
01:26:51,262 --> 01:26:53,828
Moje babička toužila
.za něco celý život
1078
01:26:54,552 --> 01:26:56,299
.Hledala tě léta
1079
01:27:01,215 --> 01:27:02,868
.Jsi jí tolik podobný
1080
01:27:05,442 --> 01:27:07,896
.Jako bych se na ni díval
1081
01:27:11,682 --> 01:27:13,762
.Položme ruku na srdce
1082
01:27:14,553 --> 01:27:17,173
Přestaneme ho milovat
?jen proto, že se jmenuje Keam
1083
01:27:17,930 --> 01:27:21,809
Budeme žvýkat naši minulost
a předstírat, že se to nestalo
1084
01:27:22,597 --> 01:27:23,611
?A co Felicity
1085
01:27:24,052 --> 01:27:27,038
Copak jsme ji neměli rádi?
?bydlela tady celý život
1086
01:27:27,498 --> 01:27:29,411
?Neviděli jsme ji jako jednu z nás?
1087
01:27:29,880 --> 01:27:34,226
Jde o to, že stejně jako Kenan
.jen její jméno se změnilo
1088
01:27:34,889 --> 01:27:36,682
.To je vše. Jen její jméno
1089
01:27:37,746 --> 01:27:40,760
Žena, které jsem říkal máma
.jednoho dne mi všechno řekl
1090
01:27:42,200 --> 01:27:44,760
.Sotva jsem si pamatoval věci
1091
01:27:44,841 --> 01:27:47,131
Tehdy jsem to zjistil
.jsou pravda
1092
01:27:49,598 --> 01:27:52,205
,Nemohl jsem nic dělat
.nikomu nic neříkej
1093
01:27:54,227 --> 01:27:55,661
.Právě jsem se modlil k Alláhovi
1094
01:27:56,714 --> 01:27:58,954
.Snažil jsem se být dobrým muslimem
1095
01:28:01,562 --> 01:28:03,622
.Ale vždy jsem byl v beznadějném zoufalství
1096
01:28:04,605 --> 01:28:06,385
.Nikdy jsem se necítil celý
1097
01:28:13,613 --> 01:28:15,020
…Otec mé babičky
1098
01:28:15,547 --> 01:28:18,267
zanechal své dědictví…
.své jediné žijící dceři
1099
01:28:19,060 --> 01:28:21,060
.Těch peněz se ani nedotkla
1100
01:28:21,141 --> 01:28:24,625
,Chci říct, vzala si řez
.a zbytek dejte do banky
1101
01:28:26,180 --> 01:28:30,440
Jednoho dne, když najdu svou sestru, budu"
.předej jí to,“ řekla
1102
01:29:39,258 --> 01:29:40,331
…sestro
1103
01:29:45,410 --> 01:29:47,403
…Moje druhá polovina
1104
01:29:50,348 --> 01:29:51,542
…Moje touha
1105
01:30:48,852 --> 01:30:49,992
…Ach, Roso
1106
01:30:51,312 --> 01:30:52,492
…Moje krásná dcera
1107
01:30:54,813 --> 01:30:56,299
Souhlasím, Armane
1108
01:30:57,718 --> 01:31:00,998
je mi to jedno
.kdo je, jestli ho miluje
1109
01:31:01,405 --> 01:31:03,065
Přestaň mluvit nesmysly, Vartanusi
1110
01:31:03,715 --> 01:31:05,654
Neznali jsme se
.když jsme se vzali
1111
01:31:05,735 --> 01:31:08,715
Naše rodiny to chtěly
.a od té doby jsme šťastní
1112
01:31:09,002 --> 01:31:10,929
.Tak ji nechme být šťastnou
1113
01:31:19,754 --> 01:31:22,814
!Armane! Armane, pojď sem
1114
01:31:23,163 --> 01:31:24,323
!Jen pojď sem
1115
01:31:27,963 --> 01:31:28,977
.Rosa
1116
01:31:31,162 --> 01:31:33,989
.Chci, abys někoho potkal
1117
01:31:42,262 --> 01:31:43,288
?Mami
1118
01:31:56,794 --> 01:31:58,214
.Tak to je, má drahá rodinko
1119
01:31:59,882 --> 01:32:01,382
…Yaya se s ní nemohla setkat
1120
01:32:02,189 --> 01:32:03,756
.ale její sestra-dvojče je tu teď…
1121
01:32:05,425 --> 01:32:07,672
.Všichni známe babiččin příběh
1122
01:32:08,438 --> 01:32:12,571
A já jsem to chtěl
.slyšte příběh její sestry dvojčete
1123
01:32:17,275 --> 01:32:18,842
Agop, poslouchejte pozorně
1124
01:32:19,590 --> 01:32:21,924
Nedělejte chyby
?udělali jsme, dobře
1125
01:32:31,560 --> 01:32:34,840
{\an8}O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
1126
01:32:34,994 --> 01:32:36,081
.Užijte si
1127
01:32:40,762 --> 01:32:43,315
Sinan? Slíbil jsi to
.rezervujte mi místo
1128
01:32:43,396 --> 01:32:45,088
.Udělal jsem. Vedle strýčka Hakkıho
1129
01:32:45,514 --> 01:32:47,180
!Fazole jsou dobré
1130
01:32:47,261 --> 01:32:49,841
!Tentokrát máš pravdu
!Opravdu jsou to fazole
1131
01:32:52,668 --> 01:32:56,148
Rozbil jsi výfukové potrubí
.Proto to zní tlumeně
1132
01:32:56,324 --> 01:32:59,671
.To nic, brácho. Posaďte se
.Nebuď tak puntičkář
1133
01:33:00,148 --> 01:33:03,532
Rıfkı Abi, dej si šálek silného čaje
.tomuto ubohému mechanikovi
1134
01:33:04,129 --> 01:33:05,695
.Je tu pro něj jen oralet
1135
01:33:06,044 --> 01:33:08,970
Dokonce vypiju jed
!z tvých rukou, člověče
1136
01:33:09,167 --> 01:33:10,867
.Sinane, to jsou pro číslo 42
1137
01:33:11,679 --> 01:33:13,619
,Příští týden ti koupím kolo
!Slibuji
1138
01:33:18,759 --> 01:33:19,933
!Vítejte, pane
1139
01:33:20,406 --> 01:33:23,153
!Chyběla mi dolma mé dcery-
.Přichází hned nahoru-
1140
01:33:25,979 --> 01:33:27,674
.Vítejte-
.Díky-
1141
01:33:28,366 --> 01:33:29,953
?Jaký je to rok
1142
01:33:30,725 --> 01:33:31,778
.Je to rok 73
1143
01:33:42,004 --> 01:33:43,870
Tvůj otec je tady
.a chce dolmu
1144
01:33:45,412 --> 01:33:46,452
?Promiň
1145
01:33:57,945 --> 01:33:59,365
.Zase se mnou mluví
1146
01:34:00,365 --> 01:34:01,605
?Co říká tátovi
1147
01:34:09,707 --> 01:34:12,793
.Řekne: "Vyčerpáváš moji mámu."
„Jen si najměte kuchaře
1148
01:34:14,124 --> 01:34:15,584
.Správně. Má pravdu
1149
01:34:15,825 --> 01:34:17,925
.Je to chytrý kluk-
.Jo, velmi-
1150
01:34:31,685 --> 01:34:32,711
?Zlato
1151
01:34:44,304 --> 01:34:46,356
"Předpokládejme, že se muž narodí slepý"
…mít krychli a zeměkouli
1152
01:34:46,437 --> 01:34:48,297
svěřena do jeho rukou…
...je mu vrácen zrak
1153
01:34:48,378 --> 01:34:49,904
nebyl by schopen…
...rozlišovat
1154
01:34:49,985 --> 01:34:51,520
"mezi zeměkoulí a krychlí...
JOHN LOCKE
1155
01:34:52,805 --> 01:34:54,558
.To je pro začátek dobrá věta
1156
01:34:55,590 --> 01:34:57,250
?Jaký bude název knihy
1157
01:34:59,240 --> 01:35:02,360
TABULA ROSA
1158
01:35:09,800 --> 01:35:13,480
{\an8}KONEC